1
00:00:47,177 --> 00:00:50,453
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard

2
00:02:44,032 --> 00:02:45,599
Senhora!

3
00:02:51,407 --> 00:02:53,243
Sim! Empurrar!

4
00:03:13,031 --> 00:03:14,399
Ei.

5
00:03:16,066 --> 00:03:17,902
Vamos!

6
00:04:58,209 --> 00:05:00,375
Você deve estar cansado.

7
00:05:00,377 --> 00:05:02,078
Estou muito bem.

8
00:05:02,080 --> 00:05:03,513
Um jantar foi preparado.

9
00:05:03,515 --> 00:05:06,549
Podemos trazer isso à tona
para seus aposentos, se quiser.

10
00:05:06,551 --> 00:05:08,151
Sim. Obrigado.

11
00:05:13,526 --> 00:05:15,158
Quanto tempo você vai ficar?

12
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
Em Holyrood?

13
00:05:16,762 --> 00:05:19,162
Na Escócia.

14
00:05:19,164 --> 00:05:21,532
Você já está planejando
minha partida?

15
00:05:21,534 --> 00:05:23,267
Claro que não.

16
00:05:23,269 --> 00:05:26,272
Há muito que esperávamos o seu regresso.

17
00:05:28,441 --> 00:05:31,643
Kate vai te mostrar
para seus aposentos.

18
00:05:31,645 --> 00:05:33,247
Por aqui, senhora.

19
00:05:44,725 --> 00:05:46,726
Lorde Bothwell,

20
00:05:46,728 --> 00:05:49,295
você pretende ficar também?

21
00:05:49,297 --> 00:05:52,163
Eu fiz um juramento à rainha
mãe para protegê-la.

22
00:05:52,165 --> 00:05:53,600
Bem, ela é
bem protegido aqui.

23
00:05:53,602 --> 00:05:56,369
Vou manter meu juramento,
exatamente o mesmo.

24
00:05:56,371 --> 00:06:00,206
E que recompensa
sua lealdade comanda?

25
00:06:00,208 --> 00:06:02,809
Sou movido pelo dever.
Não ambição.

26
00:06:12,454 --> 00:06:15,589
Senhora, sua prima
voltou da França.

27
00:06:15,591 --> 00:06:18,860
Seu protetor é Lord Bothwell,
um soldado capaz.

28
00:06:18,862 --> 00:06:21,596
Então, ela vem pronta para a guerra.

29
00:06:21,598 --> 00:06:23,231
Ela pode muito bem partir
uma vez casado,

30
00:06:23,233 --> 00:06:24,867
mas não posso professar
conhecer seu propósito.

31
00:06:24,869 --> 00:06:26,601
O que diz o irmão dela?

32
00:06:26,603 --> 00:06:29,137
Moray é apenas
seu meio-irmão, senhora.

33
00:06:29,139 --> 00:06:31,341
Eu acredito em sua lealdade
está totalmente conosco.

34
00:06:32,475 --> 00:06:33,642
Que prova?

35
00:06:33,644 --> 00:06:36,411
Ele promete proteger o
Igreja Protestante de Maria.

36
00:06:36,413 --> 00:06:38,480
E ainda assim ele não tem poder
fazer tal promessa

37
00:06:38,482 --> 00:06:41,352
- se ele não for mais regente.
- Os nobres o respeitam.

38
00:06:43,220 --> 00:06:44,720
Mas ele pode controlá-la?

39
00:06:44,722 --> 00:06:47,523
Se ela é alguma coisa
como nossa rainha,

40
00:06:47,525 --> 00:06:50,226
então ela não cede
para um freio.

41
00:06:50,228 --> 00:06:53,330
É o que diz o nosso Mestre do Cavalo.

42
00:06:53,332 --> 00:06:56,001
Por "noiva",
você fala de matrimônio?

43
00:07:05,378 --> 00:07:06,711
Você pode dizer à Escócia

44
00:07:06,713 --> 00:07:09,881
que desejamos amar
os Stuarts como nossos parentes.

45
00:07:09,883 --> 00:07:12,685
Mas eles devem nos amar
em troca.

46
00:07:16,924 --> 00:07:19,490
Senhora, posso falar?

47
00:07:19,492 --> 00:07:21,460
Enquanto ela estiver nesta ilha,

48
00:07:21,462 --> 00:07:23,595
ela deve se curvar a você,
não para Roma.

49
00:07:23,597 --> 00:07:25,664
Nossos católicos devem saber
que um papista

50
00:07:25,666 --> 00:07:29,334
nunca mais sentarei
no trono inglês.

51
00:07:29,336 --> 00:07:31,303
O que você sugeriria?

52
00:07:31,305 --> 00:07:33,673
Mate sua esperança,
e sem esperança, ela pode retornar

53
00:07:33,675 --> 00:07:36,176
para o conforto
do continente.

54
00:07:53,663 --> 00:07:55,431
Oh!

55
00:07:56,532 --> 00:07:58,666
Bravo, senhor.

56
00:07:58,668 --> 00:08:01,301
É sua mão
tão bom quanto o seu francês?

57
00:08:01,303 --> 00:08:03,673
Minha mão, senhora?

58
00:08:09,546 --> 00:08:13,183
Somos duas irmãs
vinculado pela feminilidade.

59
00:08:15,452 --> 00:08:18,286
Dois príncipes na mesma ilha.

60
00:08:18,288 --> 00:08:19,922
<i>Governando lado a lado,</i>

61
00:08:19,924 --> 00:08:22,525
<i>devemos fazer isso em harmonia.</i>

62
00:08:22,527 --> 00:08:23,793
<i>E não através de um tratado</i>

63
00:08:23,795 --> 00:08:26,464
<i>elaborado por homens
menos do que nós.</i>

64
00:08:27,699 --> 00:08:31,801
<i>Desejo que façamos um tratado
de duas rainhas.</i>

65
00:08:31,803 --> 00:08:33,704
<i>Eu reconheceria
seu lugar de direito</i>

66
00:08:33,706 --> 00:08:38,343
<i>no trono inglês você estava
me nomeie seu sucessor.</i>

67
00:08:39,377 --> 00:08:41,645
<i>Espero que possamos nos encontrar pessoalmente,</i>

68
00:08:41,647 --> 00:08:43,816
<i>para que eu possa abraçar você...</i>

69
00:08:45,752 --> 00:08:48,418
<i>...e podemos resolver
nossos destinos.</i>

70
00:08:48,420 --> 00:08:50,657
O que você vê, Bess?

71
00:08:56,629 --> 00:08:58,431
Encantador.

72
00:09:00,333 --> 00:09:02,803
Justo, se o pintor
não mente.

73
00:09:05,639 --> 00:09:07,340
Jovem.

74
00:09:08,877 --> 00:09:10,511
Esperto.

75
00:09:11,946 --> 00:09:14,413
Confiante.

76
00:09:14,415 --> 00:09:17,316
Ela não teria problemas
garantir um marido,

77
00:09:17,318 --> 00:09:19,318
mesmo sem seu trono.

78
00:09:19,320 --> 00:09:21,389
Nem você, senhora.

79
00:09:23,925 --> 00:09:25,827
Me perdoe.

80
00:09:37,106 --> 00:09:40,473
<i>Elizabeth não
aceite minha mão em casamento.</i>

81
00:09:40,475 --> 00:09:41,709
Você não pode ter certeza.

82
00:09:41,711 --> 00:09:44,612
eu sei,
porque conheço o coração dela.

83
00:09:44,614 --> 00:09:47,448
No momento em que eu traí isso com
ambição, perco o coração dela.

84
00:09:47,450 --> 00:09:49,684
Você prefere
ela perdeu a coroa?

85
00:09:49,686 --> 00:09:50,685
Você exagera.

86
00:09:50,687 --> 00:09:53,622
Quanto sangue foi derramado
em nome de Roma?

87
00:09:53,624 --> 00:09:56,724
Se uma rainha católica
dá à luz um filho antes do nosso,

88
00:09:56,726 --> 00:09:59,795
não tenha dúvidas
sangue vai derramar novamente.

89
00:09:59,797 --> 00:10:01,396
Reúna sua coragem.

90
00:10:01,398 --> 00:10:03,032
Salve-nos de sua reticência.

91
00:10:03,034 --> 00:10:05,434
Ela não produzirá um filho
porque seu conselho

92
00:10:05,436 --> 00:10:07,504
<i>teme a Rainha da Escócia.</i>

93
00:10:10,642 --> 00:10:11,741
Sim.

94
00:10:11,743 --> 00:10:13,676
<i>Ela também não se casará.</i>

95
00:10:13,678 --> 00:10:17,647
<i>Ela suspeita de todos os pretendentes
de querer seu trono.</i>

96
00:10:17,649 --> 00:10:19,082
- Ela não me aceitará.
- Nem eu

97
00:10:19,084 --> 00:10:22,853
ter um plebeu como rei
se não precisássemos de um herdeiro.

98
00:10:22,855 --> 00:10:25,923
Eu tenho a confiança dela;
você tem o afeto dela.

99
00:10:25,925 --> 00:10:28,391
- Você pode ter sucesso onde eu...
- Bom dia, Guilherme.

100
00:10:28,393 --> 00:10:29,495
Senhora.

101
00:10:32,966 --> 00:10:35,133
Roberto.

102
00:10:35,135 --> 00:10:37,135
Resplandecente.

103
00:10:37,137 --> 00:10:39,003
Você faria isso?

104
00:10:52,752 --> 00:10:55,154
Esse é William Maitland
de Lethington.

105
00:10:55,156 --> 00:10:57,458
Secretário de Estado.

106
00:11:02,496 --> 00:11:05,366
John Knox, Igreja da Escócia.

107
00:11:10,939 --> 00:11:12,873
Uh... fio solto, hein?

108
00:11:18,181 --> 00:11:19,915
Vamos começar.

109
00:12:01,559 --> 00:12:04,560
- Lorde Lennox.
- Meu Senhor.

110
00:12:04,562 --> 00:12:05,863
Eu perguntaria à nossa amante

111
00:12:05,865 --> 00:12:07,830
implorar à Rainha Maria
que eu seja permitido

112
00:12:07,832 --> 00:12:10,633
- voltar para a Escócia então...
- Este não é o lugar.

113
00:12:10,635 --> 00:12:12,903
Seria sensato ter
um servo católico lá.

114
00:12:12,905 --> 00:12:14,705
- Minha influência...
- É sua influência

115
00:12:14,707 --> 00:12:17,843
o que encorajou os papistas aqui!

116
00:12:27,020 --> 00:12:28,688
Você se humilha, padre.

117
00:12:57,753 --> 00:13:00,588
Mas sua rainha é
na Escócia agora.

118
00:13:06,962 --> 00:13:10,564
Quando meu querido François
passou para Deus,

119
00:13:10,566 --> 00:13:13,870
eu poderia ter casado
qualquer número de pretendentes.

120
00:13:15,271 --> 00:13:18,808
Portugal, Dinamarca, Suécia.

121
00:13:19,709 --> 00:13:21,642
Recusei todos eles.

122
00:13:21,644 --> 00:13:23,644
Assim como eu não teria

123
00:13:23,646 --> 00:13:27,216
um casamento político
imposta a mim...

124
00:13:27,218 --> 00:13:31,588
Não vou impor uma incerteza
destino sobre meus súditos.

125
00:13:35,159 --> 00:13:39,661
Eles permanecem livres para adorar
como quiserem,

126
00:13:39,663 --> 00:13:41,666
Católico ou Protestante.

127
00:13:48,040 --> 00:13:50,207
Pastor, você parece descontente
com a nossa tolerância.

128
00:13:50,209 --> 00:13:53,610
Qualquer reino governado pelo
Pope não é tolerante, senhora.

129
00:13:53,612 --> 00:13:55,146
Está escravizado.

130
00:13:55,148 --> 00:13:57,016
Fique de pé quando eu me dirigir a você.

131
00:14:00,685 --> 00:14:02,953
Existe um Deus verdadeiro,

132
00:14:02,955 --> 00:14:05,290
e portanto
uma religião verdadeira.

133
00:14:05,292 --> 00:14:07,825
Essa retórica incita à revolta.

134
00:14:07,827 --> 00:14:09,794
Se um príncipe se desviar
da vontade de Deus,

135
00:14:09,796 --> 00:14:13,365
não há dúvida
para que possam ser resistidos.

136
00:14:13,367 --> 00:14:15,733
E no seu caso...

137
00:14:15,735 --> 00:14:17,769
como acontece com todas as mulheres,

138
00:14:17,771 --> 00:14:22,040
sua visão é apenas cegueira,

139
00:14:22,042 --> 00:14:24,142
sua força fraqueza,

140
00:14:24,144 --> 00:14:27,146
seu conselho é tolice,

141
00:14:27,148 --> 00:14:30,683
seu frenesi de julgamento.

142
00:14:30,685 --> 00:14:33,920
Devemos respeitar
um papista e uma mulher?

143
00:14:43,932 --> 00:14:47,733
Bem, então eu percebo que
meus súditos te obedecerão

144
00:14:47,735 --> 00:14:49,703
e não eu.

145
00:14:49,705 --> 00:14:51,405
Posso sentar, senhora?

146
00:14:51,407 --> 00:14:52,475
Não.

147
00:14:54,144 --> 00:14:57,946
Você pode se remover
deste conselho e da minha corte.

148
00:14:57,948 --> 00:15:02,085
Meu conselho está entre
os discípulos fiéis que sirvo.

149
00:15:08,125 --> 00:15:12,229
Temos tão pouca necessidade
deste tribunal como tem de nós.

150
00:15:16,267 --> 00:15:18,769
Rezo por sua alma, senhora.

151
00:15:29,148 --> 00:15:32,215
Eu imploro que você reconsidere.
Ele tem a confiança do povo.

152
00:15:32,217 --> 00:15:34,784
Eu não dei deferência
à sua fé?

153
00:15:34,786 --> 00:15:36,785
Sim, mas...
devemos ser delicados.

154
00:15:36,787 --> 00:15:38,322
Lealdade não acontece
por proclamação.

155
00:15:38,324 --> 00:15:40,023
Onde está sua delicadeza?

156
00:15:40,025 --> 00:15:42,493
Que ele deveria falar
para um monarca então?

157
00:15:42,495 --> 00:15:44,194
Ele desafiaria
Isabel assim?

158
00:15:44,196 --> 00:15:47,165
Com que causa? Ele iria
dar as boas-vindas a uma rainha protestante.

159
00:15:47,167 --> 00:15:50,468
É precisamente por isso que devemos
não empurrá-lo em seus braços.

160
00:15:50,470 --> 00:15:52,671
Mostre-lhe amor.

161
00:15:53,806 --> 00:15:56,040
Você é sábio, irmão.

162
00:15:56,042 --> 00:15:59,178
Há momentos para sabedoria,
e há momentos para o amor,

163
00:15:59,180 --> 00:16:02,082
mas também há momentos
para obter força.

164
00:16:34,283 --> 00:16:36,252
Ah, não, não, não, não.

165
00:16:38,522 --> 00:16:41,456
Sua rainha pede aprovação,

166
00:16:41,458 --> 00:16:45,527
mas como vou conceder o desejo dela
quando ela não oferece pretendentes?

167
00:16:45,529 --> 00:16:48,195
Ela preferiria
um nobre inglês.

168
00:16:48,197 --> 00:16:49,331
E um protestante.

169
00:16:49,333 --> 00:16:51,899
Se for do agrado de Vossa Graça.

170
00:16:51,901 --> 00:16:55,470
Contanto que o que me agrada
agrada Elisabete.

171
00:17:00,010 --> 00:17:01,877
Talvez eu devesse me casar com você.

172
00:17:01,879 --> 00:17:03,812
Então eu teria
meu nobre inglês.

173
00:17:03,814 --> 00:17:06,148
Eu não acho que Deus queira isso.

174
00:17:06,150 --> 00:17:08,384
Se for a vontade de Deus
para Maria se casar,

175
00:17:08,386 --> 00:17:11,020
então Maria vai se casar,
e somente quem Deus pretende

176
00:17:11,022 --> 00:17:13,025
para Maria se casar.

177
00:17:14,093 --> 00:17:16,092
Eu rezo para que ele queira
Elizabeth se casou também.

178
00:17:23,068 --> 00:17:24,601
Não, não, não.

179
00:17:24,603 --> 00:17:25,969
Não, não, não. Oh!

180
00:17:37,017 --> 00:17:39,150
Você compartilha boa companhia.

181
00:17:39,152 --> 00:17:43,054
Maitland adora
na Senhora Fleming.

182
00:17:43,056 --> 00:17:46,458
A única diferença é
que ele não tem esposa

183
00:17:46,460 --> 00:17:48,328
como você faz.

184
00:17:59,373 --> 00:18:03,476
<i>Temos um flagelo
em nossa terra.</i>

185
00:18:03,478 --> 00:18:06,982
'É pior que a peste
e fome.

186
00:18:07,948 --> 00:18:11,618
'É uma mulher com uma coroa.

187
00:18:11,620 --> 00:18:14,255
Quem só finge
adorar a Cristo,

188
00:18:14,257 --> 00:18:18,094
quando na verdade
ela se ajoelha diante do Papa.

189
00:18:19,928 --> 00:18:23,397
Nós não aceitamos instruções
de Roma.

190
00:18:23,399 --> 00:18:28,969
Resistimos àqueles que
tente-nos com indulgências,

191
00:18:28,971 --> 00:18:32,540
negar aqueles que adoram o luxo,

192
00:18:32,542 --> 00:18:36,445
não respeite aqueles
que ostentam seus excessos

193
00:18:36,447 --> 00:18:40,349
e se prostituem para a riqueza
e as degradações

194
00:18:40,351 --> 00:18:42,052
<i>da carne.</i>

195
00:18:43,420 --> 00:18:45,190
Não.

196
00:19:05,611 --> 00:19:08,379
Senhora.

197
00:19:08,381 --> 00:19:11,515
Apenas tome cuidado com esses homens.

198
00:19:11,517 --> 00:19:15,354
O amor deles não é o mesmo
como seu respeito.

199
00:19:26,099 --> 00:19:28,299
Posso perguntar...

200
00:19:28,301 --> 00:19:31,970
já que não
sabíamos disso nós mesmos...

201
00:19:31,972 --> 00:19:34,038
como é?

202
00:19:34,040 --> 00:19:36,474
Ter um homem?

203
00:19:36,476 --> 00:19:38,310
Hum-hmm.

204
00:19:40,248 --> 00:19:42,316
Só me deitei com François.

205
00:19:43,284 --> 00:19:45,050
Ele tremia terrivelmente de medo.

206
00:19:45,052 --> 00:19:47,355
O pobre menino fez o seu melhor.

207
00:19:49,725 --> 00:19:52,057
Mas acabou
antes de começar.

208
00:19:52,059 --> 00:19:54,194
Então você nunca...

209
00:19:54,196 --> 00:19:57,197
Não. Tentamos apenas uma vez.

210
00:19:57,199 --> 00:19:59,633
A flor murcha da beleza

211
00:19:59,635 --> 00:20:03,036
Cresce sempre fresco com ela na sabedoria celestial

212
00:20:03,038 --> 00:20:05,339
Basta esse amor
construiu seu caramanchão

213
00:20:05,341 --> 00:20:09,979
- Entre os olhos vivos e brilhantes de minha senhora.
- Hum.

214
00:20:15,351 --> 00:20:17,619
Não posso, Roberto.

215
00:20:17,621 --> 00:20:20,356
Você sabe disso.

216
00:20:25,229 --> 00:20:28,163
Eu gostaria de me casar novamente,

217
00:20:28,165 --> 00:20:31,202
para saber como é a sensação
ter um homem plenamente.

218
00:20:35,105 --> 00:20:37,409
Mas não se eu for propriedade.

219
00:20:42,314 --> 00:20:43,482
Você chegou cedo.

220
00:21:07,406 --> 00:21:10,542
Maria vai procurar
um casamento que fortalece

221
00:21:10,544 --> 00:21:12,276
sua reivindicação ao seu trono

222
00:21:12,278 --> 00:21:15,015
e faz
seus filhos católicos.

223
00:21:17,752 --> 00:21:20,621
O que diz o nosso embaixador?

224
00:21:21,823 --> 00:21:24,422
Ela finge desinteresse, senhora,

225
00:21:24,424 --> 00:21:28,159
e me informa que o assunto
de escolha no casamento

226
00:21:28,161 --> 00:21:30,563
talvez seja uma questão
melhor deixar para Deus.

227
00:21:32,567 --> 00:21:35,836
Ela é formidável, senhora.

228
00:21:35,838 --> 00:21:40,573
Deveríamos nos casar com ela
para alguém leal à nossa rainha,

229
00:21:40,575 --> 00:21:42,545
alguém que você controla.

230
00:21:48,183 --> 00:21:50,785
Não pergunte isso de mim.

231
00:21:50,787 --> 00:21:54,155
Se você se casar com ela, ela será nossa.

232
00:21:54,157 --> 00:21:55,623
E quanto a nós?

233
00:21:55,625 --> 00:21:57,559
O que "nós"?

234
00:21:57,561 --> 00:21:59,761
Você, Elizabete...

235
00:21:59,763 --> 00:22:02,332
e eu, seu Robert.

236
00:22:04,367 --> 00:22:07,335
Casar com a linda
Rainha da Escócia,

237
00:22:07,337 --> 00:22:10,074
e podemos controlá-la.

238
00:22:12,242 --> 00:22:14,143
Com Maria,
você também se torna um príncipe.

239
00:22:14,145 --> 00:22:16,345
Se eu sou nobre o suficiente
para uma rainha,

240
00:22:16,347 --> 00:22:19,517
Sou nobre o suficiente para outro.

241
00:22:20,886 --> 00:22:23,552
Elizabete.

242
00:22:29,361 --> 00:22:31,697
A Inglaterra não é a Escócia.

243
00:23:02,529 --> 00:23:05,197
<i>Teremos prazer em realizar</i>

244
00:23:05,199 --> 00:23:07,633
<i>a mão da nossa irmã na nossa.</i>

245
00:23:07,635 --> 00:23:09,669
<i>Vamos resolver
em um local de encontro</i>

246
00:23:09,671 --> 00:23:12,473
<i>antes do verão
traz desconforto.</i>

247
00:23:13,642 --> 00:23:15,875
<i>Que nossas nações
valorizem uns aos outros,</i>

248
00:23:15,877 --> 00:23:17,878
<i>como gostaríamos.</i>

249
00:23:19,381 --> 00:23:22,150
<i>Dois reinos unidos.</i>

250
00:23:24,819 --> 00:23:26,654
<i>Enquanto isso, aceite este retrato</i>

251
00:23:26,656 --> 00:23:28,890
<i>como sinal de gratidão
para o seu.</i>

252
00:23:28,892 --> 00:23:32,291
<i>E por favor aceite este pretendente,
quem apresenta</i>

253
00:23:32,293 --> 00:23:34,395
<i>tanto o amor dele quanto o meu...</i>

254
00:23:34,397 --> 00:23:37,266
<i>o Conde de Leicester...</i>

255
00:23:38,434 --> 00:23:41,171
<i>...Lorde Robert Dudley.</i>

256
00:23:46,543 --> 00:23:48,476
Você acha que pode ficar
com minha honra

257
00:23:48,478 --> 00:23:50,781
casar com o súdito da minha irmã?

258
00:23:52,015 --> 00:23:55,450
É verdade que um conde
não é um príncipe.

259
00:23:55,452 --> 00:23:57,353
Certamente pode haver
não há maior honra

260
00:23:57,355 --> 00:23:59,622
do que combinar com você mesmo
com um nobre

261
00:23:59,624 --> 00:24:02,291
por quem você herda
um reino como a Inglaterra.

262
00:24:02,293 --> 00:24:04,560
Eu tenho essa herança
pelo sangue,

263
00:24:04,562 --> 00:24:06,997
independente de com quem eu me case
ou não se case.

264
00:24:06,999 --> 00:24:09,032
Hum.

265
00:24:09,034 --> 00:24:12,334
Devemos discutir a sucessão
antes do casamento,

266
00:24:12,336 --> 00:24:14,738
e não o contrário.

267
00:24:14,740 --> 00:24:16,673
Esperamos que
não te irrite, Earl.

268
00:24:16,675 --> 00:24:19,609
Nem um pouco, senhora.
Agradeço sua honestidade.

269
00:24:19,611 --> 00:24:23,348
Vemos por que nosso primo
gosta tanto do conde.

270
00:24:27,286 --> 00:24:29,021
eu respeitarei
A coroa de Isabel

271
00:24:29,023 --> 00:24:31,355
assim que ela me nomear
seu sucessor.

272
00:24:31,357 --> 00:24:32,825
Uh, senhora, minha rainha não vai...

273
00:24:32,827 --> 00:24:34,692
Se ela tiver alguma preocupação
sobre esta proposta,

274
00:24:34,694 --> 00:24:37,496
ela pode expressá-los
diretamente para mim.

275
00:24:37,498 --> 00:24:39,764
Os planos continuam para nos encontrarmos no próximo mês.

276
00:24:39,766 --> 00:24:41,767
Sim, senhora, em York.

277
00:24:41,769 --> 00:24:44,738
Faremos muito mais
sem enviados entre nós.

278
00:24:48,776 --> 00:24:52,646
Como é
na cara de sua amante?

279
00:25:24,948 --> 00:25:28,284
Pare! Pare!

280
00:25:39,429 --> 00:25:40,796
Por que ela não pode me encontrar em York?

281
00:25:40,798 --> 00:25:42,665
Poderia seu conselho
não esperar até ela voltar?

282
00:25:42,667 --> 00:25:44,432
O negócio deles
era urgente, senhora.

283
00:25:44,434 --> 00:25:45,968
Os huguenotes enviaram um enviado.

284
00:25:45,970 --> 00:25:47,637
E ela os recebe?

285
00:25:47,639 --> 00:25:49,906
Desejos da Inglaterra
não há mais derramamento de sangue.

286
00:25:49,908 --> 00:25:53,444
Sendo você mesmo da França,
você deve entender.

287
00:25:54,779 --> 00:25:57,948
Você pode contar para minha irmã
que rezemos por uma paz rápida,

288
00:25:57,950 --> 00:25:59,783
que possamos nos encontrar em breve.

289
00:25:59,785 --> 00:26:01,418
Eu direi a ela imediatamente.

290
00:26:01,420 --> 00:26:03,821
Fique conosco a noite
em Holyrood.

291
00:26:03,823 --> 00:26:06,990
Tenho certeza, Senhora Beaton
gostaria de receber sua companhia.

292
00:26:09,062 --> 00:26:10,796
Obrigado, senhora.

293
00:26:15,634 --> 00:26:17,669
Ela se esconde atrás de seu conselho.

294
00:26:17,671 --> 00:26:19,170
Você não acha que ela adia?

295
00:26:19,172 --> 00:26:22,041
Eu não acho que ela pretende
conhecer até você reconhecer

296
00:26:22,043 --> 00:26:23,842
sua legitimidade.

297
00:26:23,844 --> 00:26:25,476
Uma falsa promessa, então.

298
00:26:25,478 --> 00:26:27,979
A retaliação, talvez,
por recusar o tratado.

299
00:26:27,981 --> 00:26:29,615
Por recusar Dudley.

300
00:26:29,617 --> 00:26:32,483
Isso é uma questão de coração,
não o estado.

301
00:26:32,485 --> 00:26:34,520
Eles não se misturam bem.

302
00:26:34,522 --> 00:26:36,791
Você não diria,
Senhora Fleming?

303
00:26:38,026 --> 00:26:39,758
Receio não entender.

304
00:26:39,760 --> 00:26:41,895
Sua amante zomba
nossos afetos.

305
00:26:41,897 --> 00:26:43,696
Não é assim.

306
00:26:43,698 --> 00:26:46,032
Às vezes eles têm valor.

307
00:27:09,793 --> 00:27:11,626
Está tarde.

308
00:27:11,628 --> 00:27:13,662
Devo cuidar da minha amante.

309
00:27:13,664 --> 00:27:15,063
Não.

310
00:27:15,065 --> 00:27:16,697
Não compareça. Não compareça.

311
00:27:16,699 --> 00:27:19,134
Pense em sua esposa.

312
00:27:20,770 --> 00:27:22,804
Sim.

313
00:27:24,208 --> 00:27:26,508
Nada do que falamos.

314
00:27:26,510 --> 00:27:28,810
Claro que não.

315
00:27:44,796 --> 00:27:46,096
A varíola, senhora.

316
00:27:46,098 --> 00:27:47,865
Não há enviado.

317
00:27:47,867 --> 00:27:50,100
Ela está com varíola.

318
00:27:50,102 --> 00:27:52,038
Quão grave?

319
00:27:53,106 --> 00:27:54,907
Bastante grave.

320
00:27:59,012 --> 00:28:01,913
Vá acordar meu irmão.

321
00:28:01,915 --> 00:28:03,850
Vista-me.

322
00:28:08,155 --> 00:28:09,690
Você me acha pecador?

323
00:28:17,131 --> 00:28:20,199
Ele tem seu plano.

324
00:28:20,201 --> 00:28:22,868
<i>Você vai gostar de saber
que eu esquentei</i>

325
00:28:22,870 --> 00:28:25,638
para o cliente em potencial
do casamento de Lord Dudley.

326
00:28:25,640 --> 00:28:28,875
Faremos isso
sob uma condição:

327
00:28:28,877 --> 00:28:31,144
<i>Enquanto desejamos a você
uma vida longa e saudável</i>

328
00:28:31,146 --> 00:28:34,147
<i>e que não há ferimentos
ou uma doença acontecer com você,</i>

329
00:28:34,149 --> 00:28:36,950
só lhe faremos o favor

330
00:28:36,952 --> 00:28:39,286
de noivado
seu amigo especial,

331
00:28:39,288 --> 00:28:41,824
Lorde Robert Dudley...

332
00:28:43,625 --> 00:28:46,127
...assim que você nos nomear herdeiros.

333
00:28:55,972 --> 00:28:57,705
Ela sabe.

334
00:28:57,707 --> 00:29:00,308
Meu "amigo especial".

335
00:29:00,310 --> 00:29:03,045
Ela o quer.
Ela o quer para ela.

336
00:29:03,047 --> 00:29:05,180
Meu Roberto.

337
00:29:05,182 --> 00:29:06,715
Minha coroa!

338
00:29:06,717 --> 00:29:08,050
Rapidamente.

339
00:29:10,588 --> 00:29:12,956
Sair! Fora! Fora! Saia rapidamente!

340
00:29:12,958 --> 00:29:15,058
Fora, fora! Fora agora!

341
00:29:15,060 --> 00:29:17,060
Fora, fora, fora, fora, fora!

342
00:29:17,062 --> 00:29:19,229
- Fora! Fora!
- Fora!

343
00:29:19,231 --> 00:29:20,230
Sair!

344
00:29:20,232 --> 00:29:21,332
- Roberto.
- Fora!

345
00:29:21,334 --> 00:29:23,632
Fora, fora! Sair!

346
00:29:23,634 --> 00:29:26,636
- Desvie o olhar! Desvie o olhar!
- Fora! Fora!

347
00:29:26,638 --> 00:29:28,605
Sair! Fora!

348
00:29:28,607 --> 00:29:30,207
Desvie o olhar! Fora!

349
00:29:31,344 --> 00:29:33,611
Fora! Fora!

350
00:29:33,613 --> 00:29:35,148
Suficiente!

351
00:29:56,871 --> 00:29:58,972
Eu sou seu.

352
00:30:01,708 --> 00:30:03,677
Para sempre seu.

353
00:30:09,984 --> 00:30:11,619
Mas como...

354
00:30:14,656 --> 00:30:18,726
... devo recusá-la
o que eu mesmo sugeri?

355
00:30:31,241 --> 00:30:33,074
Ah...

356
00:30:36,712 --> 00:30:38,413
Você parece requintado,
mademoiselle.

357
00:30:38,415 --> 00:30:43,017
É um pecado que eu sinta mais
uma irmã para você do que um irmão?

358
00:30:45,189 --> 00:30:47,423
Me perdoe.

359
00:30:47,425 --> 00:30:50,128
Eu-eu me esqueço
na sua empresa.

360
00:30:54,298 --> 00:30:56,633
Seja quem você quiser conosco.

361
00:30:57,436 --> 00:30:59,871
Você é uma irmã adorável.

362
00:31:07,212 --> 00:31:09,012
Ah...

363
00:31:11,984 --> 00:31:14,086
Entre.

364
00:31:20,192 --> 00:31:22,393
Temos vis...

365
00:31:24,230 --> 00:31:26,199
Temos visitantes.

366
00:31:35,742 --> 00:31:38,212
Eles são Stuarts?

367
00:31:39,413 --> 00:31:41,747
Eu falarei.
Você não diz nada.

368
00:31:41,749 --> 00:31:43,751
- O que, nem para...
- Silêncio.

369
00:31:50,758 --> 00:31:52,861
O quarto conde de Lennox.

370
00:31:55,330 --> 00:31:58,700
Seu filho, Henry, Lorde Darnley.

371
00:32:08,477 --> 00:32:11,245
Me perdoe.

372
00:32:11,247 --> 00:32:13,847
eu não sei
o rosto da minha rainha.

373
00:32:23,393 --> 00:32:25,729
Deixe-me, padre.

374
00:32:41,346 --> 00:32:43,281
Eu te dou verso.

375
00:32:48,887 --> 00:32:51,288
Desembainhando meu raciocínio rápido

376
00:32:51,290 --> 00:32:54,191
para ver quem entre vocês
isso acelera.

377
00:32:54,193 --> 00:32:56,060
Hum.

378
00:32:57,296 --> 00:32:58,962
Mas...

379
00:32:58,964 --> 00:33:02,132
devo falhar
para escolher corretamente,

380
00:33:02,134 --> 00:33:05,138
'esta é minha alma
que ficará doente.

381
00:33:09,242 --> 00:33:11,576
Que vergonha.

382
00:33:11,578 --> 00:33:15,046
Voltando à nossa terra natal,

383
00:33:15,048 --> 00:33:18,785
apenas para ser privado
de beijar...

384
00:33:20,420 --> 00:33:22,454
...da minha rainha...

385
00:33:22,456 --> 00:33:23,622
perfeito...

386
00:33:28,162 --> 00:33:29,997
...mão.

387
00:33:47,249 --> 00:33:49,417
<i>Elizabeth foi gentil</i>

388
00:33:49,419 --> 00:33:51,151
<i>para nos conceder passagem, então...</i>

389
00:33:51,153 --> 00:33:53,154
<i>aqui somos livres para adorar
como escolhemos.</i>

390
00:33:53,156 --> 00:33:55,189
<i>Duvido que seja fé
isso traz você.</i>

391
00:33:55,191 --> 00:33:57,491
<i>Em vez disso, as terras
seu pai procura,</i>

392
00:33:57,493 --> 00:33:59,226
<i>ou até mesmo o trono.</i>

393
00:33:59,228 --> 00:34:02,163
O trono?

394
00:34:02,165 --> 00:34:04,231
Por que deixar a corte de Elizabeth

395
00:34:04,233 --> 00:34:06,301
se não para recuperar
sua influência aqui?

396
00:34:06,303 --> 00:34:09,204
E me vestindo de terno,
a Casa de Lennox não

397
00:34:09,206 --> 00:34:11,506
preparar-se para toda a Escócia?

398
00:34:14,945 --> 00:34:17,547
Eu te divirto?

399
00:34:17,549 --> 00:34:19,948
Sim.

400
00:34:19,950 --> 00:34:23,118
Senhora, você deve
não seja Elizabeth.

401
00:34:23,120 --> 00:34:24,353
Como assim?

402
00:34:24,355 --> 00:34:26,189
Bem, a mulher vive
com medo.

403
00:34:26,191 --> 00:34:28,223
Ela está sempre
suspeitando de intriga,

404
00:34:28,225 --> 00:34:32,061
– sempre temendo revolta.
- Seus medos são sábios.

405
00:34:32,063 --> 00:34:35,166
Nós dois temos nobres
quem nos faria depor.

406
00:34:39,672 --> 00:34:41,974
Eu te irritei?

407
00:35:12,305 --> 00:35:15,976
Você ousa tocar um soberano
sem a permissão dela?

408
00:35:23,084 --> 00:35:26,986
Eu não posso falar por nenhum dos dois
meu pai nem Elizabeth,

409
00:35:26,988 --> 00:35:29,289
só para mim.

410
00:35:29,291 --> 00:35:31,091
E...

411
00:35:31,093 --> 00:35:33,461
falando por mim mesmo...

412
00:35:33,463 --> 00:35:36,029
você tem um súdito leal
no seu Henrique

413
00:35:36,031 --> 00:35:38,165
quem prefere adorar
aos seus pés

414
00:35:38,167 --> 00:35:40,467
do que em uma missa católica.

415
00:35:54,718 --> 00:35:58,389
Vou apenas continuar andando
com você até que você se oponha.

416
00:36:40,666 --> 00:36:42,200
Você permanece?

417
00:36:42,202 --> 00:36:45,305
A rainha mal sabe
Vossa Graça.

418
00:36:50,277 --> 00:36:52,777
Mas... eu vou jogar

419
00:36:52,779 --> 00:36:55,048
e não ouço nada.

420
00:37:33,858 --> 00:37:35,757
Não podemos.

421
00:37:35,759 --> 00:37:37,125
Nós não vamos.

422
00:37:37,127 --> 00:37:39,127
Isto não é isso.

423
00:37:39,129 --> 00:37:41,132
Eu prometo.

424
00:37:42,833 --> 00:37:45,069
Tenha fé em mim.

425
00:38:40,661 --> 00:38:43,163
Você precisa...?

426
00:38:43,898 --> 00:38:45,698
Não.

427
00:38:45,700 --> 00:38:48,135
Não, não se preocupe comigo.

428
00:39:06,956 --> 00:39:11,892
Sem um tratado assinado, este
união fortalece sua reivindicação.

429
00:39:11,894 --> 00:39:14,696
Você não precisa ser condescendente.
Estamos bem informados!

430
00:39:14,698 --> 00:39:18,235
Perdoe-nos. Nós apenas procuramos
para proteger sua coroa.

431
00:39:18,935 --> 00:39:20,870
Você não pode se casar com ele, senhora.

432
00:39:20,872 --> 00:39:22,837
Eu não me casei com ele cegamente.

433
00:39:22,839 --> 00:39:24,606
Ele não prometeu nenhuma ambição.

434
00:39:24,608 --> 00:39:26,776
Ele entende
ele será apenas seu consorte,

435
00:39:26,778 --> 00:39:31,246
um marido para uma rainha,
não é um rei por direito próprio?

436
00:39:31,248 --> 00:39:33,382
- Ele faz.
- Acho difícil acreditar

437
00:39:33,384 --> 00:39:35,951
que qualquer homem
se contentaria com isso.

438
00:39:35,953 --> 00:39:37,921
Dois católicos se casaram?

439
00:39:37,923 --> 00:39:39,455
Dois Stuarts, senhora?

440
00:39:39,457 --> 00:39:42,993
Ele tem uma reivindicação própria,
mesmo sem noivado.

441
00:39:42,995 --> 00:39:44,794
Juntos, eles fazem uma união

442
00:39:44,796 --> 00:39:46,997
- de duas reivindicações.
- Ela escolheu um inglês,

443
00:39:46,999 --> 00:39:48,866
como eu perguntei.

444
00:39:48,868 --> 00:39:51,334
Que recurso eu tenho?

445
00:39:51,336 --> 00:39:54,440
Implore a ela
casar com Lorde Dudley.

446
00:40:00,947 --> 00:40:05,349
Não oferecerei meu senhor se isso
significa nomear seu sucessor.

447
00:40:05,351 --> 00:40:07,485
Ela não vai aceitá-lo
caso contrário.

448
00:40:07,487 --> 00:40:08,887
Então deixe que ela o recuse.

449
00:40:08,889 --> 00:40:10,822
Na sucessão, eu concordo.

450
00:40:10,824 --> 00:40:12,590
Mas Darnley nos coloca em maior perigo.

451
00:40:12,592 --> 00:40:14,459
<i>Dudley é o fantoche dela.</i>

452
00:40:14,461 --> 00:40:16,461
Ele não oferece nenhuma vantagem.

453
00:40:16,463 --> 00:40:18,964
A menos que ela prometa
para torná-lo herdeiro.

454
00:40:18,966 --> 00:40:20,431
Onde está essa promessa?

455
00:40:20,433 --> 00:40:22,568
Ele provocaria revolta
entre nossos nobres.

456
00:40:22,570 --> 00:40:24,570
Você comanda
tão pouco respeito

457
00:40:24,572 --> 00:40:26,305
você não poderia desencorajá-los?

458
00:40:26,307 --> 00:40:27,639
<i>Não devemos atrasar.</i>

459
00:40:27,641 --> 00:40:30,645
Você deve proibir esse casamento.

460
00:40:36,051 --> 00:40:38,818
- Esse é o topo?
- Sim.

461
00:40:38,820 --> 00:40:41,654
E sem assunto
deveria cavalgar antes de sua rainha.

462
00:40:41,656 --> 00:40:43,525
Ele iria?

463
00:41:17,061 --> 00:41:19,762
Como deve ser a sensação,

464
00:41:19,764 --> 00:41:21,697
governando tudo o que você vê.

465
00:41:21,699 --> 00:41:25,135
- Sou apenas seu servo.
-Ah.

466
00:41:27,438 --> 00:41:30,575
Você está preparado para ser
seu servo?

467
00:41:33,846 --> 00:41:36,714
É certo para o homem
perguntar, né?

468
00:41:37,817 --> 00:41:39,983
Então pergunte.

469
00:41:39,985 --> 00:41:41,652
Uh...

470
00:41:41,654 --> 00:41:45,422
diante de Deus,
antes de toda a Escócia,

471
00:41:45,424 --> 00:41:47,991
- antes de todo o mundo...
- Sim?

472
00:41:47,993 --> 00:41:50,094
... você será minha rainha?

473
00:41:50,096 --> 00:41:51,428
Sim.

474
00:41:51,430 --> 00:41:53,065
E eu, seu rei?

475
00:41:53,067 --> 00:41:55,334
Sim.

476
00:41:56,102 --> 00:41:57,737
E seu mestre?

477
00:41:58,805 --> 00:42:01,472
Meu marido.

478
00:42:20,195 --> 00:42:23,462
<i>A Inglaterra não
considere Lorde Darnley</i>

479
00:42:23,464 --> 00:42:24,630
<i>um marido adequado.</i>

480
00:42:24,632 --> 00:42:26,032
<i>Ele e seu pai</i>

481
00:42:26,034 --> 00:42:28,635
são assuntos de inglês, senhora.

482
00:42:28,637 --> 00:42:31,838
Se minha rainha ordenar
seu retorno, eles devem.

483
00:42:31,840 --> 00:42:33,908
Ela pediu que eu me casasse
um nobre inglês,

484
00:42:33,910 --> 00:42:35,109
e agora ela me priva.

485
00:42:35,111 --> 00:42:38,679
O desejo dela é que você não se case
este nobre em particular.

486
00:42:38,681 --> 00:42:40,513
Você pode contar à sua amante
Eu farei isso,

487
00:42:40,515 --> 00:42:41,515
com ou sem sua bênção.

488
00:42:41,517 --> 00:42:43,985
Senhora...

489
00:42:43,987 --> 00:42:46,188
antes de agir precipitadamente,
por favor considere...

490
00:42:46,190 --> 00:42:49,825
É o suficiente, meus próprios senhores tratam
mim como se eu fosse apenas uma menina.

491
00:42:49,827 --> 00:42:52,995
Eu não serei tratado
como tal por Elizabeth.

492
00:42:52,997 --> 00:42:55,631
Serei a mulher que ela não é.

493
00:42:55,633 --> 00:42:58,836
Eu produzirei um herdeiro,
ao contrário de seu eu estéril.

494
00:43:07,078 --> 00:43:09,648
Prepare o cavalo do embaixador.

495
00:43:20,792 --> 00:43:24,527
Criança imprudente!
Eu trabalhei muito tempo

496
00:43:24,529 --> 00:43:28,065
e muito difícil,
com muito derramamento de sangue,

497
00:43:28,067 --> 00:43:30,935
para garantir a paz em nossa terra!

498
00:43:30,937 --> 00:43:34,205
Não deixe seu
a paixão amaldiçoada governa você!

499
00:43:34,207 --> 00:43:36,607
'Sua voz está elevada, senhor.

500
00:43:36,609 --> 00:43:38,979
E você iria baixá-lo
na minha presença.

501
00:43:42,015 --> 00:43:43,848
Se meu conselho

502
00:43:43,850 --> 00:43:46,152
não tem mais valor,
então estou obrigado

503
00:43:46,154 --> 00:43:48,219
retirar-se do tribunal.

504
00:43:48,221 --> 00:43:50,590
Se você precisar.

505
00:44:19,722 --> 00:44:22,023
<i>Você não tem nenhum dos dois
marido nem filhos,</i>

506
00:44:22,025 --> 00:44:26,728
e você se aproxima de uma idade
então você não pode suportá-los.

507
00:44:26,730 --> 00:44:29,231
Você deve enfrentar
a verdade, senhora,

508
00:44:29,233 --> 00:44:31,668
por mais desagradável que seja.

509
00:44:34,105 --> 00:44:36,673
Eu confrontei essa verdade.

510
00:44:40,211 --> 00:44:43,580
Você entende que eu não posso.

511
00:44:44,281 --> 00:44:45,883
Não vou.

512
00:44:48,619 --> 00:44:50,353
E eu entendo?

513
00:44:50,355 --> 00:44:53,123
Não mais do que eu entendo Deus.

514
00:44:53,125 --> 00:44:55,891
É minha escolha.

515
00:44:55,893 --> 00:44:59,195
Deus teria uma mulher
ser esposa e mãe.

516
00:44:59,197 --> 00:45:01,232
Então você desafia a vontade dele?

517
00:45:01,234 --> 00:45:03,334
Não.

518
00:45:03,336 --> 00:45:05,704
Eu escolho ser um homem.

519
00:45:07,373 --> 00:45:10,109
E o casamento é perigoso.

520
00:45:11,344 --> 00:45:13,911
Um homem com quem eu poderia me casar,

521
00:45:13,913 --> 00:45:17,615
encontrando-se desapontado...

522
00:45:17,617 --> 00:45:19,083
Ele conspiraria.

523
00:45:19,085 --> 00:45:22,120
Nenhuma receita do príncipe
seja tão bom

524
00:45:22,122 --> 00:45:25,824
que eles satisfaçam
a ambição insaciável dos homens.

525
00:45:25,826 --> 00:45:27,959
- Isso eu entendo.
- É por isso

526
00:45:27,961 --> 00:45:30,228
você é a coisa mais próxima
eu sempre terei

527
00:45:30,230 --> 00:45:32,297
para uma esposa.

528
00:45:32,299 --> 00:45:35,769
Eu não mencionarei o seu
proposta a Lord Dudley.

529
00:45:38,940 --> 00:45:41,408
Este mundo é um lugar brutal.

530
00:45:41,410 --> 00:45:45,613
Nós, homens, devemos ser mais sábios,
não devemos?

531
00:45:52,187 --> 00:45:54,123
Diga-me o que fazer.

532
00:45:55,424 --> 00:45:57,991
Devemos fazer uma guerra civil
na Escócia.

533
00:45:57,993 --> 00:46:00,127
Você me faria depor
uma irmã monarca?

534
00:46:00,129 --> 00:46:03,732
Ou é uma guerra civil lá
ou guerra civil aqui.

535
00:46:06,735 --> 00:46:09,605
Não quero saber nada disso.

536
00:46:10,840 --> 00:46:14,044
Os arranjos
será só meu.

537
00:46:37,369 --> 00:46:40,102
Pelo prazer
e vontade de Deus,

538
00:46:40,104 --> 00:46:43,006
nós proclamamos completo
o vínculo do casamento

539
00:46:43,008 --> 00:46:47,177
entre nosso soberano,
Maria Rainha da Escócia,

540
00:46:47,179 --> 00:46:51,449
e o nobre Príncipe Henrique,
Lorde Darnley.

541
00:47:49,513 --> 00:47:52,847
<i>A autoridade das mulheres,</i>

542
00:47:52,849 --> 00:47:54,316
<i>que eu chamo de autoridade não verdadeira</i>

543
00:47:54,318 --> 00:47:56,784
mas a escravidão carnal,

544
00:47:56,786 --> 00:47:59,421
produz monstros.

545
00:47:59,423 --> 00:48:01,289
Por seus crimes,

546
00:48:01,291 --> 00:48:04,025
reinos e nações
que vivia livre

547
00:48:04,027 --> 00:48:08,965
são levados à escravidão
contra a vontade de Deus!

548
00:48:08,967 --> 00:48:13,102
Suas consciências cansadas
deve ser chamado a prestar contas.

549
00:48:13,104 --> 00:48:17,106
<i>Devemos pegar em armas
com nosso defensor Lord Moray.</i>

550
00:48:17,108 --> 00:48:20,509
<i>Devemos fazer uma guerra civil
com esta falsa rainha!</i>

551
00:48:22,146 --> 00:48:25,015
<i>Devemos travar uma guerra clara contra</i>

552
00:48:25,017 --> 00:48:29,419
todos os falsos professores
do santo evangelho de Cristo!

553
00:48:57,851 --> 00:49:00,253
Oh.

554
00:49:03,591 --> 00:49:04,923
Oh.

555
00:49:04,925 --> 00:49:07,395
Ah. Ah. Ah. Oh não.

556
00:49:08,529 --> 00:49:10,865
O que você fará agora?

557
00:49:13,201 --> 00:49:15,135
Bravo, Rizzio!

558
00:49:15,137 --> 00:49:17,470
Onde eu sento?
Onde eu sento?

559
00:49:17,472 --> 00:49:20,307
Onde é que... Ah.

560
00:49:42,599 --> 00:49:43,964
Levante-se e prepare-se.

561
00:49:43,966 --> 00:49:45,969
Elizabeth financiou
uma rebelião.

562
00:49:51,375 --> 00:49:53,244
Ele está sob seus cuidados.

563
00:50:01,286 --> 00:50:03,854
Vista-se.

564
00:50:10,396 --> 00:50:11,996
- Por favor! Por favor!
- Ir!

565
00:50:14,065 --> 00:50:15,166
Não! Não!

566
00:50:20,306 --> 00:50:21,539
Uma palavra.

567
00:50:21,541 --> 00:50:23,407
Deixe-o se aproximar.

568
00:50:35,722 --> 00:50:39,023
Que eu te traí desse jeito,

569
00:50:39,025 --> 00:50:41,995
Eu não tenho desculpa.

570
00:50:44,030 --> 00:50:46,665
E eu imploro...

571
00:50:46,667 --> 00:50:49,103
- Eu imploro...
- Fique de pé.

572
00:50:59,313 --> 00:51:02,317
Você não traiu
sua natureza.

573
00:51:04,586 --> 00:51:06,253
Eu não posso culpar você

574
00:51:06,255 --> 00:51:09,359
por sucumbir
aos seus encantos como eu fiz.

575
00:51:11,226 --> 00:51:14,029
Mas devemos estar
mais cuidado agora.

576
00:51:39,490 --> 00:51:43,225
Moray está marchando para sudoeste,
em direção a Dumfries.

577
00:51:43,227 --> 00:51:44,493
Os ingleses podem facilmente
fornecê-los lá.

578
00:51:44,495 --> 00:51:46,329
Se fizermos um bom tempo,
vamos cortá-los

579
00:51:46,331 --> 00:51:48,096
antes de chegarem aos portões.

580
00:51:48,098 --> 00:51:49,699
Por que perseguir?
Deixe-os vir até nós.

581
00:51:49,701 --> 00:51:51,768
O que você gostaria que fizéssemos?

582
00:51:51,770 --> 00:51:53,571
Se perdermos de vista,
eles podem nos flanquear.

583
00:51:53,573 --> 00:51:55,104
Quero flanqueá-los primeiro.

584
00:51:55,106 --> 00:51:57,541
Há uma ponte que eles
deve usar para contrariar Annan.

585
00:51:57,543 --> 00:51:59,542
Podemos emboscá-los lá.

586
00:51:59,544 --> 00:52:01,514
Dê a ordem.

587
00:52:05,718 --> 00:52:07,117
Mary.

588
00:52:07,119 --> 00:52:09,053
Eu estava falando com você.

589
00:52:09,055 --> 00:52:11,555
Sim, eu ouvi.

590
00:52:11,557 --> 00:52:13,792
Você está com medo, Henrique?

591
00:52:13,794 --> 00:52:15,392
Não.

592
00:52:15,394 --> 00:52:19,265
Bom. Porque nossas espadas
não são apenas para exibição.

593
00:52:33,448 --> 00:52:34,847
De onde você vem?

594
00:52:34,849 --> 00:52:36,515
As Highlands, senhora.

595
00:52:36,517 --> 00:52:39,151
Esses dois são de Inverness,
e eu sou de Thurso.

596
00:52:39,153 --> 00:52:41,420
Católico?

597
00:52:41,422 --> 00:52:44,190
- Não, senhora.
- E você?

598
00:52:44,192 --> 00:52:47,426
Ele não conhece escoceses,
senhora, apenas gaélico.

599
00:52:47,428 --> 00:52:50,631
Diga a ele que estou grato
pelo seu serviço.

600
00:52:56,137 --> 00:52:58,472
Ele diz que está orgulhoso
para servir sua rainha,

601
00:52:58,474 --> 00:53:00,875
e dar a vida
se ele precisar.

602
00:53:00,877 --> 00:53:03,410
Diga a ele, se algum de nós
deveria morrer hoje,

603
00:53:03,412 --> 00:53:06,114
todos nós vamos para o mesmo céu.

604
00:53:27,772 --> 00:53:30,707
Andem como homens, não como meninos!

605
00:53:32,343 --> 00:53:34,209
Março em diante! Boa trilha por lá!

606
00:53:34,211 --> 00:53:36,881
Com os pés assim,
marchar!

607
00:53:36,883 --> 00:53:38,582
Não, você é muito lento.

608
00:53:38,584 --> 00:53:40,384
Isso é muito lento!

609
00:53:55,602 --> 00:53:57,501
Pare!

610
00:54:09,249 --> 00:54:12,185
Ei! Ei!

611
00:54:18,827 --> 00:54:21,129
Afaste-se para deixar meus homens passarem.

612
00:54:31,206 --> 00:54:33,574
Eu te cobro, ceda.

613
00:54:33,576 --> 00:54:35,677
Leve-os de volta.

614
00:54:52,795 --> 00:54:56,565
Forme-se! Forme-se!

615
00:55:13,018 --> 00:55:15,351
Equipe as armas!

616
00:55:15,353 --> 00:55:17,921
Equipe as armas! Fique de pé e lute!

617
00:56:20,355 --> 00:56:21,724
Ei! Ei!

618
00:57:24,590 --> 00:57:27,593
- Você convocou?
- Quanto você bebeu?

619
00:57:31,131 --> 00:57:33,901
estou comemorando
nossa vitória, meu amor.

620
00:57:44,544 --> 00:57:46,781
O que você está fazendo?

621
00:57:53,055 --> 00:57:54,756
Maria...

622
00:57:56,757 --> 00:57:59,695
- Feche os olhos.
- Eu...

623
00:58:10,505 --> 00:58:13,108
Você está quase lá.

624
00:58:13,110 --> 00:58:15,142
Não, não posso.

625
00:58:15,144 --> 00:58:17,511
Não posso.
Já bebi demais.

626
00:58:17,513 --> 00:58:19,883
-Mar...
- Pense em Rizzio.

627
00:58:37,135 --> 00:58:39,035
Sim, sim.

628
00:58:39,037 --> 00:58:41,170
É isso. É isso.

629
00:58:41,172 --> 00:58:43,572
Sim? É isso.

630
00:58:51,750 --> 00:58:54,020
Huh?

631
00:59:48,743 --> 00:59:51,613
Ore por mim.

632
01:00:22,046 --> 01:00:24,950
Ele será um ótimo garanhão.

633
01:00:48,975 --> 01:00:51,108
Se você já se perguntou

634
01:00:51,110 --> 01:00:54,179
onde sua rainha estava
nestes últimos meses,

635
01:00:54,181 --> 01:00:56,013
agora não há segredos.

636
01:00:56,015 --> 01:00:59,384
Os sussurros podem acabar.

637
01:00:59,386 --> 01:01:02,087
A primavera chega dando frutos.

638
01:01:10,864 --> 01:01:13,966
Meu marido e eu agradecemos.

639
01:01:13,968 --> 01:01:16,135
Com a bênção do Céu,
trazemos outro Stuart

640
01:01:16,137 --> 01:01:17,404
neste mundo,

641
01:01:17,406 --> 01:01:19,738
herdeiro da Escócia

642
01:01:19,740 --> 01:01:22,043
e para a Inglaterra.

643
01:01:24,112 --> 01:01:26,113
Herdeiro da Inglaterra?

644
01:01:26,115 --> 01:01:27,947
Ela fala por si mesma.

645
01:01:27,949 --> 01:01:30,050
Seus conselheiros falham
aconselhá-la?

646
01:01:30,052 --> 01:01:32,219
Ah, nós a aconselhamos
infinitamente, senhor.

647
01:01:32,221 --> 01:01:34,121
Não que ela preste atenção.

648
01:01:34,123 --> 01:01:35,989
Você deve fazer melhor.

649
01:01:35,991 --> 01:01:38,158
Bem, melhor do que
o conselho da sua própria rainha?

650
01:01:42,798 --> 01:01:44,933
Como o mundo chegou a isso?

651
01:01:44,935 --> 01:01:47,302
Homens sábios servindo
os caprichos das mulheres?

652
01:01:47,304 --> 01:01:49,639
Sim.

653
01:01:58,715 --> 01:02:02,854
E o poder desse homem morre com
o nascimento de seu neto.

654
01:02:05,790 --> 01:02:07,156
É uma provocação clara.

655
01:02:07,158 --> 01:02:09,025
Ela sabia bem
Lord Randolph reportaria.

656
01:02:09,027 --> 01:02:11,026
E o que você gostaria que fizéssemos?

657
01:02:11,028 --> 01:02:13,196
Vá para a guerra
por causa de algumas palavras imprudentes?

658
01:02:13,198 --> 01:02:15,030
Não nós. O irmão dela.

659
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
Ele espera aumentar
um segundo exército.

660
01:02:17,369 --> 01:02:21,206
- Se fôssemos ajudá-lo...
- Como fizemos o primeiro?

661
01:02:22,441 --> 01:02:24,707
Não falharei com você duas vezes.

662
01:02:24,709 --> 01:02:27,411
Senhora, não podemos deixar o nome dela
seu sucessor.

663
01:02:27,413 --> 01:02:29,147
Ela não tem direito.

664
01:02:29,149 --> 01:02:32,182
Quando eu estiver morto e você estiver morto
e ela está morta,

665
01:02:32,184 --> 01:02:37,021
não importa quais nomes
dissemos ou não.

666
01:02:37,023 --> 01:02:39,790
O mundo decidirá
por si mesmo.

667
01:02:39,792 --> 01:02:42,163
Agora não é hora de suavizar.

668
01:02:46,799 --> 01:02:49,036
Está um belo dia, não está?

669
01:02:54,909 --> 01:02:57,045
Te verei lá dentro.

670
01:04:05,484 --> 01:04:07,319
James.

671
01:04:09,522 --> 01:04:11,421
Oh. Olhar.

672
01:04:11,423 --> 01:04:13,157
Ele também gosta.

673
01:04:38,286 --> 01:04:39,618
Então...

674
01:04:39,620 --> 01:04:42,356
O poder de Maria cresce
com sua gravidez.

675
01:04:43,591 --> 01:04:46,194
Sua carta dizia
você tinha uma proposta.

676
01:04:48,362 --> 01:04:52,465
Quando Maria tiver um filho...

677
01:04:52,467 --> 01:04:55,602
Darnley nunca será rei.

678
01:04:55,604 --> 01:04:58,138
Não há necessidade do seu filho.

679
01:04:58,140 --> 01:05:02,209
Uma criança não pode
conceda-lhe perdão.

680
01:05:02,211 --> 01:05:06,946
É certo que você
deveria retornar do exílio.

681
01:05:06,948 --> 01:05:09,618
E está certo
meu filho deveria ser rei,

682
01:05:09,620 --> 01:05:11,619
<i>e podemos governar através dele</i>

683
01:05:11,621 --> 01:05:14,123
<i>se enfraquecermos o poder de Maria.</i>

684
01:05:15,992 --> 01:05:18,059
Maria, precisamos conversar.

685
01:05:18,061 --> 01:05:19,594
Você pode abrir a porta?

686
01:05:19,596 --> 01:05:21,229
- Mary?
- Deixe-o entrar.

687
01:05:21,231 --> 01:05:24,233
Abra a porta para que possamos conversar!

688
01:05:28,539 --> 01:05:29,971
Mary?

689
01:05:34,412 --> 01:05:35,412
Maria, abra o...

690
01:05:41,554 --> 01:05:43,553
O que você está fazendo aqui?

691
01:05:43,555 --> 01:05:45,291
Venha, Henrique.

692
01:05:53,532 --> 01:05:57,201
Você teria David aqui
e barrar seu próprio marido?

693
01:05:57,203 --> 01:06:00,037
Quando eu for ungido rei,

694
01:06:00,039 --> 01:06:02,407
você vai me pagar
o respeito de uma esposa.

695
01:06:02,409 --> 01:06:05,078
Afinal,
foi isso que você prometeu.

696
01:06:22,330 --> 01:06:25,197
Você teria o pai dele
não ser nada além de um consorte?

697
01:06:25,199 --> 01:06:26,699
Não sabemos se é ele.

698
01:06:26,701 --> 01:06:29,168
Eu sou mais que um senhor
para uma égua, Mary.

699
01:06:29,170 --> 01:06:31,038
Por favor, estou cansado.

700
01:06:32,707 --> 01:06:35,343
Você me ama?

701
01:06:40,047 --> 01:06:42,151
Você me ama?

702
01:06:45,120 --> 01:06:48,090
Você me deu um herdeiro
para dois tronos.

703
01:06:49,992 --> 01:06:53,096
Isso importa mais do que o amor.

704
01:07:07,277 --> 01:07:10,212
A rainha é serva de Satanás.

705
01:07:10,214 --> 01:07:12,614
Ela é uma fornicadora

706
01:07:12,616 --> 01:07:14,450
com uma luxúria monstruosa.

707
01:07:14,452 --> 01:07:18,253
Esta mulher prazerosa
não está apto para nos governar.

708
01:07:18,255 --> 01:07:21,024
Será que nos ajoelharíamos diante de uma doninha

709
01:07:21,026 --> 01:07:23,626
quem dormiu com uma italiana?

710
01:07:23,628 --> 01:07:25,361
David Rizzio.

711
01:07:25,363 --> 01:07:30,166
Um católico que nunca sai
seu quarto!

712
01:07:30,168 --> 01:07:34,472
Como conhecemos seu filho
não é um bastardo?

713
01:07:34,474 --> 01:07:36,473
<i>David Rizzio.</i>

714
01:07:36,475 --> 01:07:40,644
Ele é um impedimento
ao seu legítimo lugar como rei.

715
01:07:40,646 --> 01:07:42,713
Suficiente.

716
01:07:42,715 --> 01:07:45,550
Falamos do Rizzio
relações com sua esposa.

717
01:07:45,552 --> 01:07:47,117
Com Maria?

718
01:07:47,119 --> 01:07:48,652
Você está enganado.

719
01:07:48,654 --> 01:07:51,121
Ele não gasta
mais tempo com a rainha

720
01:07:51,123 --> 01:07:52,389
do que Vossa Graça?

721
01:07:52,391 --> 01:07:54,392
Por que outro motivo ela faria
um menestrel comum

722
01:07:54,394 --> 01:07:56,761
- sua secretária particular?
- Não, não pode ser.

723
01:07:56,763 --> 01:07:58,430
E o que importa se for verdade?

724
01:07:58,432 --> 01:08:01,166
- Porque não sou corno.
- Você prefere

725
01:08:01,168 --> 01:08:02,667
a verdade honesta seja dita?

726
01:08:02,669 --> 01:08:04,304
Que você é um sodomita?

727
01:08:07,541 --> 01:08:09,509
Devemos apagar seus pecados.

728
01:08:09,511 --> 01:08:13,348
E ou você é
o adúltero, ou é ela.

729
01:08:20,388 --> 01:08:23,091
Os outros senhores assinaram.

730
01:08:46,182 --> 01:08:48,585
Ah!

731
01:08:51,588 --> 01:08:54,592
Ah! Você tem guardado isso.

732
01:09:14,212 --> 01:09:16,211
Você! Venha comigo, senhor!

733
01:09:16,213 --> 01:09:19,749
Você ousa cobrar
em minha câmara sem avisar?

734
01:09:19,751 --> 01:09:21,652
-David Rizzio!
- Davi.

735
01:09:21,654 --> 01:09:23,286
Estou grávida!

736
01:09:23,288 --> 01:09:25,656
- Não! Não!
- Leve-a.

737
01:09:25,658 --> 01:09:28,894
Tudo o que é feito
está em nome de Lord Darnley.

738
01:09:28,896 --> 01:09:31,362
- Henrique.
- Solte! Não!

739
01:09:31,364 --> 01:09:33,431
Sair!

740
01:09:33,433 --> 01:09:35,900
- O que é que você fez?
- Está feito.

741
01:09:35,902 --> 01:09:37,736
Olhe para mim. Olhe para mim.

742
01:09:37,738 --> 01:09:40,638
Está feito, Maria. Não interfira.

743
01:09:42,376 --> 01:09:45,112
Não! Não!

744
01:09:50,885 --> 01:09:52,952
Adúltero!

745
01:09:54,889 --> 01:09:56,957
Não!

746
01:10:00,427 --> 01:10:03,498
- Suficiente!
- Não! Não!

747
01:10:06,936 --> 01:10:08,936
Fique de lado.

748
01:10:11,539 --> 01:10:12,772
Não.

749
01:10:17,546 --> 01:10:20,246
Vamos, Maria!

750
01:10:20,248 --> 01:10:21,883
Por favor...

751
01:10:21,885 --> 01:10:22,984
Não.

752
01:10:22,986 --> 01:10:25,253
Por favor, não. Por favor, não.

753
01:10:25,255 --> 01:10:26,554
Por favor, não. Por favor, não.

754
01:10:28,624 --> 01:10:31,493
- Guilherme!
- Não interfira.

755
01:10:31,495 --> 01:10:34,197
Não!
- Não!

756
01:10:37,234 --> 01:10:38,335
Não!

757
01:10:39,770 --> 01:10:41,504
Não!

758
01:11:02,861 --> 01:11:06,329
Você deve dar o golpe final.

759
01:11:06,331 --> 01:11:08,031
Não posso.

760
01:11:08,033 --> 01:11:10,269
Prossiga.

761
01:11:11,737 --> 01:11:15,472
Não. Não.

762
01:11:15,474 --> 01:11:16,575
Não.

763
01:11:21,314 --> 01:11:23,781
Adúltero!

764
01:12:48,807 --> 01:12:51,408
Ele nos enganou, Mary.

765
01:12:51,410 --> 01:12:53,546
Nós dois.

766
01:12:54,880 --> 01:12:56,883
Ele nos trouxe desonra.

767
01:12:58,985 --> 01:13:01,354
Ele não fez isso?

768
01:13:04,590 --> 01:13:07,392
Você está tentando usurpar
minha coroa.

769
01:13:07,394 --> 01:13:09,627
Eu não trouxe uma criança para você?

770
01:13:09,629 --> 01:13:12,666
Um minuto não faz um homem.

771
01:13:13,601 --> 01:13:15,733
Implore perdão...

772
01:13:15,735 --> 01:13:17,536
pelo seu insulto.

773
01:13:17,538 --> 01:13:19,437
- Peça perdão agora.
- Não vou.

774
01:13:19,439 --> 01:13:21,475
Bothwell escapou.

775
01:13:26,881 --> 01:13:28,949
A culpa é sua.

776
01:13:28,951 --> 01:13:30,884
Tudo isso, esse caos.

777
01:13:30,886 --> 01:13:32,886
A culpa é sua.

778
01:13:32,888 --> 01:13:34,654
Você jurou obediência
para mim, Maria,

779
01:13:34,656 --> 01:13:36,555
no dia do nosso casamento.

780
01:13:36,557 --> 01:13:38,859
Você jurou obediência a mim!

781
01:13:38,861 --> 01:13:40,828
Eu sou rei!

782
01:13:40,830 --> 01:13:42,729
Você é um traidor.

783
01:13:42,731 --> 01:13:44,431
Assim como você.

784
01:13:44,433 --> 01:13:46,667
E até que eu seja morto,
e para sempre depois,

785
01:13:46,669 --> 01:13:48,702
Deus verá você como tal.

786
01:13:48,704 --> 01:13:51,138
Você não será morta, senhora.

787
01:13:51,140 --> 01:13:53,474
Vamos embora.
Temos muitos negócios.

788
01:13:53,476 --> 01:13:55,910
Lord Moray chegará em breve.

789
01:13:55,912 --> 01:13:57,645
Meu irmão conspirou?

790
01:13:57,647 --> 01:14:01,452
Seu irmão retorna
para ajudar seu marido.

791
01:14:09,027 --> 01:14:11,428
Eu quero uma bebida.

792
01:14:19,670 --> 01:14:21,571
Devo ser
preso aqui sozinho,

793
01:14:21,573 --> 01:14:24,040
ou posso ter a companhia
das minhas damas?

794
01:14:24,042 --> 01:14:26,743
Você não pode, senhora.

795
01:14:26,745 --> 01:14:29,046
Você deve permanecer
nesta câmara.

796
01:14:31,483 --> 01:14:34,652
Então pelo menos
deixe meu marido ficar.

797
01:14:34,654 --> 01:14:37,554
Ou você teria
um bêbado por um rei?

798
01:15:04,551 --> 01:15:06,454
Venha, Henrique.

799
01:15:09,258 --> 01:15:11,626
Não me sinto bem.

800
01:15:34,718 --> 01:15:37,286
Eles me forçaram
para o quarto, Maria.

801
01:15:37,288 --> 01:15:39,488
Juro.

802
01:15:40,689 --> 01:15:42,890
E eu não sabia disso...

803
01:15:42,892 --> 01:15:45,227
Não até eles chegarem.
Eu prometo.

804
01:15:45,229 --> 01:15:48,964
Maitland é muito persuasivo.

805
01:15:48,966 --> 01:15:50,799
Sim.

806
01:15:50,801 --> 01:15:53,802
Meu irmão ainda mais.

807
01:15:53,804 --> 01:15:54,737
Hum.

808
01:15:54,739 --> 01:15:58,576
Eles vão levar sua coroa
assim como o meu.

809
01:16:04,782 --> 01:16:07,052
Devíamos sair daqui.

810
01:16:08,353 --> 01:16:10,787
É melhor.

811
01:16:10,789 --> 01:16:13,224
Para nós três.

812
01:16:13,226 --> 01:16:14,893
Sim.

813
01:16:19,198 --> 01:16:21,332
É importante
que o povo não acusa

814
01:16:21,334 --> 01:16:23,200
aqueles que participaram
como traidores.

815
01:16:23,202 --> 01:16:25,337
Eles devem ser perdoados
então não há dúvida

816
01:16:25,339 --> 01:16:27,071
de sua lealdade à coroa.

817
01:16:27,073 --> 01:16:31,376
Quando ela perdoa
todos os envolvidos, você pode ir.

818
01:16:31,378 --> 01:16:34,146
Devo ser informado
o que posso ou não fazer?

819
01:16:34,148 --> 01:16:36,948
E por quem? Hum?

820
01:16:36,950 --> 01:16:41,087
Um mero senhor
e um meio-irmão bastardo?

821
01:16:41,089 --> 01:16:44,022
Eu não sou o rei
a quem você prometeu fidelidade

822
01:16:44,024 --> 01:16:46,094
antes de você realizar
sua violência?

823
01:16:49,864 --> 01:16:51,830
Deixe-me lembrá-lo
que este rei irá

824
01:16:51,832 --> 01:16:55,103
onde ele quiser com sua esposa
quando lhe agrada.

825
01:17:11,287 --> 01:17:13,123
A Rainha.

826
01:17:19,028 --> 01:17:20,862
O que é isso?

827
01:17:20,864 --> 01:17:22,797
O exército da rainha.

828
01:17:22,799 --> 01:17:25,001
Seus aposentos estão prontos.

829
01:17:26,303 --> 01:17:29,606
Não os faça usar a força.

830
01:17:39,150 --> 01:17:41,183
<i>Eles têm pelo menos 500.</i>

831
01:17:41,185 --> 01:17:43,752
Mais estão a caminho.

832
01:17:43,754 --> 01:17:45,288
Então vamos aumentar
nosso próprio exército.

833
01:17:45,290 --> 01:17:47,289
Não há apetite para a guerra.

834
01:17:47,291 --> 01:17:50,062
Então vamos despertar o apetite.

835
01:17:51,330 --> 01:17:53,296
Da última vez que levantamos um exército,

836
01:17:53,298 --> 01:17:57,368
era apenas metade do tamanho
dela com a ajuda da Inglaterra.

837
01:17:57,370 --> 01:18:00,839
Sem a Inglaterra,
seremos esmagados.

838
01:18:02,808 --> 01:18:05,111
Ela nos superou.

839
01:18:19,058 --> 01:18:21,860
Meu marido afirma
ele não sabia nada da sua trama

840
01:18:21,862 --> 01:18:24,097
- até o próprio dia.
- Isso não é verdade.

841
01:18:25,366 --> 01:18:28,202
Ele assinou um vínculo
com sua própria mão.

842
01:18:30,938 --> 01:18:33,772
Se você deseja que seja destruído,
porém...

843
01:18:33,774 --> 01:18:35,776
Não destruído.

844
01:18:38,046 --> 01:18:40,112
Assinaremos este perdão

845
01:18:40,114 --> 01:18:42,984
assim que você produzir
o vínculo.

846
01:18:48,156 --> 01:18:49,958
Sim, senhora.

847
01:19:04,875 --> 01:19:08,242
As flores são todas
de uma cor.

848
01:19:08,244 --> 01:19:09,878
As papoulas são vermelhas.

849
01:19:09,880 --> 01:19:11,513
Eu não conheço nenhuma outra cor
isso...

850
01:19:11,515 --> 01:19:15,550
Na luz, eles são
muitas cores... vermelho e outras.

851
01:19:15,552 --> 01:19:17,320
A natureza é mais sutil.

852
01:19:17,322 --> 01:19:19,022
O conselho está reunido.

853
01:19:20,490 --> 01:19:22,960
Há notícias da Escócia.

854
01:19:25,263 --> 01:19:27,230
O que você acha?

855
01:19:27,232 --> 01:19:29,899
Amável.

856
01:19:29,901 --> 01:19:32,335
As flores não são muito simples?

857
01:19:32,337 --> 01:19:34,306
A notícia é urgente.

858
01:19:36,274 --> 01:19:39,543
Que notícias eu quero
da Escócia?

859
01:19:39,545 --> 01:19:41,945
Derramamento de sangue?

860
01:19:41,947 --> 01:19:44,814
Vá conspirar entre vocês.

861
01:19:44,816 --> 01:19:46,919
Muito bem.

862
01:19:56,830 --> 01:19:58,997
Queime.

863
01:19:58,999 --> 01:20:01,302
Vou começar de novo.

864
01:20:03,570 --> 01:20:05,772
Queime, eu digo!

865
01:20:23,891 --> 01:20:25,892
Você visitou mamãe e eu aqui

866
01:20:25,894 --> 01:20:28,060
antes de partirmos para França.
Você se lembra?

867
01:20:28,062 --> 01:20:30,597
Sim.
Foram tempos tumultuados.

868
01:20:30,599 --> 01:20:33,601
Foi aqui neste vale
você me levantou alto

869
01:20:33,603 --> 01:20:36,271
quando eu disse que queria
ser um pássaro.

870
01:20:37,473 --> 01:20:39,172
Se você diz isso.

871
01:20:39,174 --> 01:20:41,008
Eu entendo porque você
não lembraria

872
01:20:41,010 --> 01:20:42,476
uma coisa insignificante como essa.

873
01:20:42,478 --> 01:20:45,346
De que consequências são
as fantasias de uma menina?

874
01:20:45,348 --> 01:20:48,817
Nem todas as meninas
nascem para serem rainhas.

875
01:20:55,559 --> 01:20:59,960
eu deveria gostar de você
segurar meu filho um dia.

876
01:20:59,962 --> 01:21:02,866
Faça-o voar como você me fez.

877
01:21:07,137 --> 01:21:09,971
Ele nascerá príncipe,

878
01:21:09,973 --> 01:21:12,276
e um dia, rei.

879
01:21:13,211 --> 01:21:15,278
Eu quero que ele ame seu tio

880
01:21:15,280 --> 01:21:17,380
e nascer
em uma terra pacífica.

881
01:21:17,382 --> 01:21:19,682
- Desejo o mesmo.
- Então você vai amar sua irmã

882
01:21:19,684 --> 01:21:21,253
como você amaria seu filho?

883
01:21:22,621 --> 01:21:25,456
Pois ela ainda te ama.

884
01:21:25,458 --> 01:21:28,625
E se for um filho,
ela vai chamá-lo de James,

885
01:21:28,627 --> 01:21:31,330
tanto para seu avô
e seu tio.

886
01:21:34,033 --> 01:21:36,467
Eu não mereço o seu tipo...

887
01:21:36,469 --> 01:21:39,004
- Tiago.
- ...sua gentileza.

888
01:22:03,698 --> 01:22:07,233
<i>Minha querida prima Elizabeth,</i>

889
01:22:07,235 --> 01:22:08,334
<i>tivemos nossas diferenças,</i>

890
01:22:08,336 --> 01:22:11,337
<i>e que tristeza
isso trouxe meu coração.</i>

891
01:22:11,339 --> 01:22:14,441
<i>Mas antes de trazer uma criança
neste mundo,</i>

892
01:22:14,443 --> 01:22:16,175
<i>Desejo me reconciliar.</i>

893
01:22:16,177 --> 01:22:19,979
<i>Eu faria com que nosso filho
tenho duas mães.</i>

894
01:22:19,981 --> 01:22:22,284
"Uma mãe que o carrega...

895
01:22:23,352 --> 01:22:26,119
"... e você,
sua madrinha escolhida.

896
01:22:26,121 --> 01:22:29,092
Nenhuma criança seria
mais abençoado."

897
01:23:23,649 --> 01:23:27,117
<i>Disseram-me que o trabalho de parto foi longo.</i>

898
01:23:27,119 --> 01:23:30,355
<i>Mas só com sofrimento
conhecemos a alegria.</i>

899
01:23:31,692 --> 01:23:36,795
<i>Que alegria maior do que ter
um filho para chamar de seu.</i>

900
01:23:36,797 --> 01:23:41,601
<i>Humildemente aceito sua
convite para ser sua madrinha,</i>

901
01:23:41,603 --> 01:23:44,605
<i>como posso compartilhar
na sua felicidade.</i>

902
01:23:46,508 --> 01:23:49,542
<i>Além do mais, devemos voltar
para a questão da herança,</i>

903
01:23:49,544 --> 01:23:52,812
<i>agora que uma nova geração
está sobre nós.</i>

904
01:23:52,814 --> 01:23:55,548
<i>Seus termos são muito agradáveis.</i>

905
01:23:55,550 --> 01:23:59,853
<i>É justo que seu herdeiro
ter sucesso se você se casar</i>

906
01:23:59,855 --> 01:24:02,456
<i>e tenha seus próprios filhos.</i>

907
01:24:07,630 --> 01:24:11,298
<i>E você não deveria,
é uma grande honra para meu filho</i>

908
01:24:11,300 --> 01:24:13,535
<i>governar
pelo seu exemplo sublime.</i>

909
01:24:26,817 --> 01:24:28,449
Se você conceder a sucessão dela,

910
01:24:28,451 --> 01:24:30,252
estamos recompensando
sua desobediência.

911
01:24:30,254 --> 01:24:31,854
Que desobediência?

912
01:24:31,856 --> 01:24:34,456
Ela não é nosso assunto.

913
01:24:34,458 --> 01:24:37,395
E ainda assim você nos faria dela.

914
01:24:39,730 --> 01:24:41,464
O que você produziu

915
01:24:41,466 --> 01:24:44,733
em todas as suas viagens
entre nossos reinos?

916
01:24:44,735 --> 01:24:46,336
Discórdia?

917
01:24:46,338 --> 01:24:47,436
Guerra?

918
01:24:47,438 --> 01:24:48,571
Morte?

919
01:24:48,573 --> 01:24:52,341
E agora você tem ousadia
duvidar do meu julgamento?

920
01:24:52,343 --> 01:24:55,412
É melhor você questionar o seu.

921
01:24:55,414 --> 01:24:58,516
Lamento que você
me considere um fracasso.

922
01:24:58,518 --> 01:25:01,352
Nós atendemos você integralmente,

923
01:25:01,354 --> 01:25:03,654
de todo o coração.

924
01:25:03,656 --> 01:25:05,823
Qualquer um de nós
ficaria feliz em morrer por você,

925
01:25:05,825 --> 01:25:08,860
mas Maria é nossa inimiga
e um católico.

926
01:25:08,862 --> 01:25:12,263
Ela só é sua rainha se
Eu não deveria produzir um herdeiro.

927
01:25:12,265 --> 01:25:14,332
E você vai, senhora?

928
01:25:14,334 --> 01:25:18,503
Pois você nos deu
pouca esperança até agora.

929
01:25:18,505 --> 01:25:22,608
Apesar de todos os seus esforços,
ela prevaleceu.

930
01:25:22,610 --> 01:25:23,742
Ela provou a si mesma,

931
01:25:23,744 --> 01:25:27,713
na verdade, muito mais capaz
do que meu próprio conselho privado!

932
01:25:27,715 --> 01:25:29,682
Devo morrer antes do meu tempo,

933
01:25:29,684 --> 01:25:33,521
poderíamos fazer pior do que colocar
ela no trono da Inglaterra.

934
01:25:36,926 --> 01:25:39,661
Este não é o seu nome?

935
01:25:42,397 --> 01:25:44,797
- É forjado.
- Henrique...

936
01:25:44,799 --> 01:25:47,968
- Eu juro, isso é um ultraje.
- É a sua mão.

937
01:25:50,272 --> 01:25:52,675
Você deve acreditar em mim.

938
01:25:58,715 --> 01:26:01,418
Não devo ver meu próprio filho?

939
01:26:02,819 --> 01:26:04,887
Não devo vê-lo?

940
01:26:04,889 --> 01:26:07,288
Ele não deve conhecer o pai?

941
01:26:07,290 --> 01:26:08,657
Para o bem do seu filho,

942
01:26:08,659 --> 01:26:11,662
fique contente
com perdão e sua vida.

943
01:26:12,964 --> 01:26:15,397
Nós adquirimos
uma casa para você.

944
01:26:15,399 --> 01:26:17,433
Devemos viver separados.

945
01:26:17,435 --> 01:26:19,570
Bothwell verá você lá.

946
01:27:01,882 --> 01:27:04,718
Você está se movendo.

947
01:27:10,058 --> 01:27:12,358
Oh.

948
01:27:13,895 --> 01:27:16,061
- Você deve se divorciar dele, senhora.
- É proibido.

949
01:27:16,063 --> 01:27:17,564
Não na Igreja da Escócia.

950
01:27:17,566 --> 01:27:19,565
Ele é o pai do meu filho.

951
01:27:19,567 --> 01:27:21,601
eu não vou fazer ele
tamanha indignidade.

952
01:27:21,603 --> 01:27:23,570
- Darnley está amaldiçoado.
- Ele é inofensivo.

953
01:27:23,572 --> 01:27:24,905
Não é assim.

954
01:27:24,907 --> 01:27:26,740
Ele ainda está tramando
para pegar sua coroa.

955
01:27:26,742 --> 01:27:30,445
Meus homens o ouviram.
Ele falou de regicídio.

956
01:27:32,414 --> 01:27:34,949
Você comandou exércitos
contra exércitos.

957
01:27:34,951 --> 01:27:36,884
Agora você teme um homem solteiro?

958
01:27:36,886 --> 01:27:40,453
- Eu não afirmei ter medo dele.
- Então por que defender o divórcio?

959
01:27:40,455 --> 01:27:42,790
Meu juramento é defender
sua segurança.

960
01:27:42,792 --> 01:27:44,360
Então você o teme.

961
01:27:51,334 --> 01:27:52,935
Assim como você jurou
para me proteger,

962
01:27:52,937 --> 01:27:54,569
Jurei lealdade ao meu marido.

963
01:27:54,571 --> 01:27:58,340
Qualquer homem que se case comigo
tentará tornar-se rei.

964
01:27:58,342 --> 01:28:00,408
Eu devo a ele
nem conforto nem título,

965
01:28:00,410 --> 01:28:02,544
mas eu não vou me tornar
uma senhora Henrique VIII,

966
01:28:02,546 --> 01:28:05,416
dispensando maridos
como ele fez com as esposas.

967
01:28:15,894 --> 01:28:18,962
Ah. Droga.

968
01:28:18,964 --> 01:28:20,632
Ah.

969
01:28:21,600 --> 01:28:23,566
<i>Meu senhor,</i>

970
01:28:23,568 --> 01:28:26,670
você argumentou bem no conselho.

971
01:28:26,672 --> 01:28:29,506
Que possamos emprestar sua sabedoria
por um momento?

972
01:28:29,508 --> 01:28:33,480
A rainha não deveria deixar de lado
sua proteção.

973
01:29:48,726 --> 01:29:50,828
Mamãe!

974
01:29:52,463 --> 01:29:54,463
É Lorde Darnley.

975
01:29:54,465 --> 01:29:56,667
Atentado contra sua vida.

976
01:29:57,836 --> 01:30:00,604
Ele está morto?

977
01:30:13,786 --> 01:30:16,086
Vou levá-lo para minha propriedade.

978
01:30:16,088 --> 01:30:18,589
Não é seguro para você aqui.

979
01:30:18,591 --> 01:30:20,624
James deveria ficar
com uma de suas damas

980
01:30:20,626 --> 01:30:22,963
para sua segurança.

981
01:30:37,578 --> 01:30:40,846
Tudo bem.

982
01:30:40,848 --> 01:30:43,548
Assim que as mulheres
estão carregados, mova-nos.

983
01:30:43,550 --> 01:30:46,953
Vamos!

984
01:30:46,955 --> 01:30:49,189
- Tudo bem.
- Senhora.

985
01:30:49,191 --> 01:30:51,590
Senhora, temos que ir.

986
01:30:51,592 --> 01:30:54,261
Mamãe! Mamãe!

987
01:30:57,833 --> 01:31:00,937
Mamãe! Mamãe!

988
01:31:04,006 --> 01:31:06,907
Mamãe! Mamãe!

989
01:31:06,909 --> 01:31:08,010
Mamãe!

990
01:31:09,112 --> 01:31:10,612
Mamãe!

991
01:31:11,613 --> 01:31:14,484
Mamãe! Mamãe...

992
01:31:50,356 --> 01:31:51,823
Perdão.

993
01:31:52,925 --> 01:31:54,693
Não há necessidade.

994
01:31:56,628 --> 01:31:59,132
Podemos conversar em particular?

995
01:32:21,389 --> 01:32:23,690
O que traz você?

996
01:32:25,794 --> 01:32:27,959
O Parlamento ratificará
uma proclamação

997
01:32:27,961 --> 01:32:30,630
exigindo que você se case
um sujeito escocês,

998
01:32:30,632 --> 01:32:32,165
agora que você está viúvo.

999
01:32:32,167 --> 01:32:34,102
Faz apenas um dia.

1000
01:32:35,203 --> 01:32:37,037
Eles se encontram amanhã.

1001
01:32:37,039 --> 01:32:40,041
É o conselho do seu conselho
que você deveria se casar comigo.

1002
01:32:52,088 --> 01:32:54,124
O que é que você fez?

1003
01:33:03,266 --> 01:33:05,136
Assassino.

1004
01:33:08,071 --> 01:33:10,672
Eu não vim em seu auxílio
quando seus senhores se rebelaram?

1005
01:33:10,674 --> 01:33:12,240
Não foi? Eu fui leal!

1006
01:33:12,242 --> 01:33:13,811
Meu!

1007
01:33:16,680 --> 01:33:18,814
Recuse e eu não irei
em seu auxílio

1008
01:33:18,816 --> 01:33:20,349
quando eles se rebelarem novamente.

1009
01:33:20,351 --> 01:33:22,887
Por favor...

1010
01:33:35,367 --> 01:33:36,970
Venha.

1011
01:33:41,407 --> 01:33:43,441
Tire a roupa da sua senhora.

1012
01:33:43,443 --> 01:33:46,779
Ela consentiu
para ser minha esposa.

1013
01:34:43,806 --> 01:34:45,807
<i>Uma prostituta da Babilônia</i>

1014
01:34:45,809 --> 01:34:48,510
<i>que desafia a santidade
do casamento.</i>

1015
01:34:48,512 --> 01:34:50,378
<i>O que é pior,</i>

1016
01:34:50,380 --> 01:34:53,848
ela quebrou
o mandamento mais solene:

1017
01:34:53,850 --> 01:34:57,486
Não matarás.

1018
01:34:57,488 --> 01:35:00,121
Ela mandou assassinar o marido

1019
01:35:00,123 --> 01:35:03,159
para que ela pudesse se casar
seu rival.

1020
01:35:03,161 --> 01:35:06,829
Será que adoraríamos
uma prostituta assassina?

1021
01:35:06,831 --> 01:35:11,033
Rainha Strumpet se casa
outro homem

1022
01:35:11,035 --> 01:35:13,570
com quem ela dormiu fora do casamento.

1023
01:35:13,572 --> 01:35:17,374
Nosso reino se tornou
uma vergonha,

1024
01:35:17,376 --> 01:35:20,177
para Deus e para todo o mundo!

1025
01:35:24,250 --> 01:35:26,083
Morte à prostituta!

1026
01:35:26,085 --> 01:35:28,518
Morte à prostituta!
Morte à prostituta!

1027
01:35:28,520 --> 01:35:29,988
Morte à prostituta!

1028
01:35:29,990 --> 01:35:31,989
Morte à prostituta!
Morte à prostituta!

1029
01:35:31,991 --> 01:35:33,258
Morte à prostituta!

1030
01:35:33,260 --> 01:35:35,560
Morte à prostituta!
Morte à prostituta!

1031
01:35:35,562 --> 01:35:37,028
Morte à prostituta!

1032
01:35:37,030 --> 01:35:39,297
Morte à prostituta!
Morte à prostituta!

1033
01:35:39,299 --> 01:35:41,400
Morte à prostituta!
Morte à prostituta...

1034
01:35:49,443 --> 01:35:52,244
Você prometeu que eu seria rei.

1035
01:35:52,246 --> 01:35:55,247
Se sua noiva
abdica,

1036
01:35:55,249 --> 01:35:57,550
você também está abdicado.

1037
01:35:57,552 --> 01:35:59,084
Esta foi a sua intenção.

1038
01:35:59,086 --> 01:36:01,187
Os eventos ultrapassaram
todas as intenções.

1039
01:36:01,189 --> 01:36:02,389
Mentiroso!

1040
01:36:02,391 --> 01:36:03,759
Mentirosos.

1041
01:36:04,626 --> 01:36:06,926
Eventos? Sim.

1042
01:36:06,928 --> 01:36:09,798
Eventos por seu projeto,
isso não é verdade?

1043
01:36:11,300 --> 01:36:13,134
Fale, maldito seja.

1044
01:36:13,136 --> 01:36:15,869
Sejam homens e reconheçam sua traição.

1045
01:36:15,871 --> 01:36:17,405
Você não me enganou?

1046
01:36:17,407 --> 01:36:22,343
Como eles fizeram com sua rainha
desde o dia em que ela voltou.

1047
01:36:22,345 --> 01:36:25,012
Você foi tolo o suficiente
confiar nesses homens?

1048
01:36:25,014 --> 01:36:27,850
Quem pegou em armas contra você?

1049
01:36:28,551 --> 01:36:31,152
Você deve abdicar, senhora.

1050
01:36:31,154 --> 01:36:33,955
Quando seu filho atingir a maioridade,
ele assumirá o trono.

1051
01:36:33,957 --> 01:36:36,157
Até então,
meu senhor será regente.

1052
01:36:36,159 --> 01:36:38,160
- Irmão.
- Encontramos a Senhora Seton.

1053
01:36:38,162 --> 01:36:41,963
O menino está agora
sob nossa custódia em Holyrood.

1054
01:36:41,965 --> 01:36:44,032
Você mantém meu filho prisioneiro?

1055
01:36:44,034 --> 01:36:46,336
Não prisioneiro.

1056
01:36:46,338 --> 01:36:49,372
Ele-ele é meu pupilo
até ele ter idade suficiente...

1057
01:36:49,374 --> 01:36:51,274
Seu xará, James.

1058
01:36:51,276 --> 01:36:53,644
Nomeado para você.

1059
01:36:53,646 --> 01:36:56,512
Se você deseja que ele
ser rei um dia,

1060
01:36:56,514 --> 01:36:58,382
você deve abdicar.

1061
01:36:58,384 --> 01:37:00,951
- Eu não farei isso.
- Você vai, senhora.

1062
01:37:00,953 --> 01:37:02,219
À força, se for necessário.

1063
01:37:02,221 --> 01:37:04,488
Enfrentarei força com força.

1064
01:37:04,490 --> 01:37:08,091
As pessoas acreditam que você é
um traidor e uma prostituta.

1065
01:37:08,093 --> 01:37:09,494
Que exército pode derrotar

1066
01:37:09,496 --> 01:37:12,162
uma nação inteira
se voltou contra sua rainha?

1067
01:37:12,164 --> 01:37:14,466
Eles prefeririam desfilar
sua cabeça em uma lança

1068
01:37:14,468 --> 01:37:16,533
do que se curvar diante de uma prostituta.

1069
01:37:16,535 --> 01:37:20,003
Eu, pelo menos, ficaria feliz em
segure alto esse pique.

1070
01:37:24,177 --> 01:37:26,144
Bem, ele está certo.
Você não pode formar um exército.

1071
01:37:26,146 --> 01:37:30,150
Muitas vezes você disse
Não posso fazer o que fiz.

1072
01:37:32,152 --> 01:37:35,156
Então terminamos aqui.

1073
01:37:43,398 --> 01:37:44,697
Isso está além do meu controle.

1074
01:37:44,699 --> 01:37:46,165
Peço que você reconsidere.

1075
01:37:46,167 --> 01:37:49,169
Tudo o que fiz foi tentar
para unificar esta terra.

1076
01:37:49,171 --> 01:37:51,138
Eu sei.

1077
01:37:51,140 --> 01:37:53,708
Para renunciar à coroa
seria contra a vontade de Deus.

1078
01:37:53,710 --> 01:37:55,642
Oh, Deus não irá protegê-lo.

1079
01:37:55,644 --> 01:37:59,047
Eu protegerei você, como meu parente.

1080
01:38:00,616 --> 01:38:03,083
Eu gostaria que fôssemos parentes.

1081
01:38:03,085 --> 01:38:05,355
Mas já não somos assim.

1082
01:39:01,815 --> 01:39:04,116
Eu poderia.

1083
01:39:20,667 --> 01:39:24,338
Não devemos fazer nada
como minha irmã é deposta?

1084
01:39:26,708 --> 01:39:29,143
Ela não é sua irmã.

1085
01:39:30,813 --> 01:39:33,382
Ela também não pode ser sua sucessora.

1086
01:39:34,650 --> 01:39:38,585
Não uma mulher cujos próprios súditos
chame-a de prostituta.

1087
01:39:38,587 --> 01:39:41,154
Aqui é Cecil falando.

1088
01:39:41,156 --> 01:39:43,425
Eu falo por mim mesmo.

1089
01:39:44,693 --> 01:39:47,329
Embora todo o seu conselho concorde.

1090
01:39:52,870 --> 01:39:55,171
Como os homens são cruéis.

1091
01:40:32,611 --> 01:40:36,680
A Inglaterra não parece
tão diferente da Escócia.

1092
01:40:36,682 --> 01:40:41,087
Sim. Elas são irmãs.

1093
01:41:35,578 --> 01:41:37,479
Senhora.

1094
01:41:37,481 --> 01:41:38,548
Venha embora.

1095
01:42:10,849 --> 01:42:12,783
Eu segui na frente.

1096
01:42:12,785 --> 01:42:15,320
Ela estará aqui em breve.

1097
01:42:16,354 --> 01:42:18,357
Permaneça aqui.

1098
01:43:01,904 --> 01:43:03,238
Sua Majestade.

1099
01:43:41,579 --> 01:43:43,280
Primo?

1100
01:43:43,982 --> 01:43:45,817
Sim.

1101
01:43:48,686 --> 01:43:50,555
Você está bem?

1102
01:43:51,556 --> 01:43:54,392
Sua voz não é
o que eu esperava.

1103
01:43:55,560 --> 01:43:58,395
O que você esperava disso?

1104
01:43:58,397 --> 01:44:01,333
Não sei.

1105
01:44:05,071 --> 01:44:07,907
Como desejo ver seu rosto.

1106
01:44:09,109 --> 01:44:11,575
Ninguém pode saber que nos conhecemos.

1107
01:44:11,577 --> 01:44:13,545
Sim, fui instruído.

1108
01:44:13,547 --> 01:44:15,847
Se você falar sobre isso com alguém,
Eu negarei.

1109
01:44:15,849 --> 01:44:18,449
E eu considerarei
suas palavras como traição.

1110
01:44:18,451 --> 01:44:20,587
Eu sou seu assunto agora?

1111
01:44:21,889 --> 01:44:23,390
Não.

1112
01:44:24,124 --> 01:44:26,457
Você não é meu assunto.

1113
01:44:26,459 --> 01:44:29,463
Mas você procura minha ajuda.

1114
01:44:33,801 --> 01:44:37,405
estou grato
para sua proteção.

1115
01:44:38,639 --> 01:44:41,441
Tenho o prazer de concedê-lo.

1116
01:44:41,443 --> 01:44:43,946
Como isso aconteceu?

1117
01:44:54,891 --> 01:44:56,893
Posso ver você, irmã?

1118
01:45:04,566 --> 01:45:06,870
Meus olhos estão cansados ​​da viagem.

1119
01:45:12,709 --> 01:45:15,746
Eu deveria ter permanecido verdadeiro
para o seu amor.

1120
01:45:17,082 --> 01:45:21,017
eu deveria ter seguido
seu exemplo e nunca se casou.

1121
01:45:21,019 --> 01:45:22,651
Então você não teria filho.

1122
01:45:22,653 --> 01:45:24,653
De quem é a mãe
sem coroa,

1123
01:45:24,655 --> 01:45:27,522
cujo próprio trono é usurpado
por seu tio.

1124
01:45:27,524 --> 01:45:29,525
Você deve ter fé.

1125
01:45:29,527 --> 01:45:31,227
Seu irmão
manterá sua palavra.

1126
01:45:31,229 --> 01:45:33,531
Eu não tenho fé nele.

1127
01:45:35,700 --> 01:45:38,570
Eu só tenho fé em você.

1128
01:45:40,739 --> 01:45:43,007
Você os deixaria
mostrar ao mundo

1129
01:45:43,009 --> 01:45:46,612
que uma rainha
pode ser tão facilmente renunciado?

1130
01:45:50,217 --> 01:45:52,550
Responda-me, irmã.

1131
01:45:55,588 --> 01:45:57,255
Para a guerra com a Escócia

1132
01:45:57,257 --> 01:46:00,191
e trair meu próprio clero
em nome de um católico,

1133
01:46:00,193 --> 01:46:02,093
não, não posso.

1134
01:46:02,095 --> 01:46:04,430
Você sabe que não posso.

1135
01:46:06,934 --> 01:46:09,969
Você veio tão longe
correndo um risco tão grande

1136
01:46:09,971 --> 01:46:12,039
apenas para me recusar?

1137
01:46:14,242 --> 01:46:16,576
eu vim...

1138
01:46:18,579 --> 01:46:20,681
Eu vim porque...

1139
01:46:31,693 --> 01:46:35,729
Se você me recusar um exército,
diga isso na minha cara.

1140
01:46:35,731 --> 01:46:38,901
Não me force a implorar
para suas costas.

1141
01:46:58,621 --> 01:47:01,056
eu vou me ajoelhar
diante de você, se for preciso.

1142
01:47:01,058 --> 01:47:03,928
Não faria diferença.

1143
01:47:08,631 --> 01:47:11,700
Você está seguro aqui na Inglaterra.

1144
01:47:11,702 --> 01:47:14,636
Isso é tudo que posso oferecer.

1145
01:47:14,638 --> 01:47:18,643
eu fui abandonado
por tantos.

1146
01:47:21,980 --> 01:47:24,515
Estou completamente sozinho.

1147
01:47:26,085 --> 01:47:28,053
Assim como eu.

1148
01:47:30,289 --> 01:47:32,125
Sozinho.

1149
01:47:33,192 --> 01:47:35,594
Então seja minha irmã.

1150
01:47:38,064 --> 01:47:40,532
Seja a madrinha do meu menino.

1151
01:47:41,834 --> 01:47:44,602
Juntos poderíamos conquistar
todos aqueles que duvidam de nós.

1152
01:47:44,604 --> 01:47:46,604
Não faça o jogo deles.

1153
01:47:46,606 --> 01:47:50,042
Nossa inimizade é precisamente
o que eles esperam.

1154
01:47:50,044 --> 01:47:52,377
Eu conheço seu coração
tem mais dentro dele

1155
01:47:52,379 --> 01:47:54,581
do que os homens que o aconselham.

1156
01:47:59,620 --> 01:48:02,723
Sou mais homem do que mulher agora.

1157
01:48:03,791 --> 01:48:06,161
O trono me fez assim.

1158
01:48:08,998 --> 01:48:12,634
Mas não tenho inimizade com você.

1159
01:48:14,203 --> 01:48:16,837
Exceto para semear a rebelião

1160
01:48:16,839 --> 01:48:19,972
e para me enganar
uma e outra vez?

1161
01:48:19,974 --> 01:48:22,009
Se você ainda procura
minha proteção,

1162
01:48:22,011 --> 01:48:24,078
você faria bem
para observar suas palavras.

1163
01:48:24,080 --> 01:48:26,582
Eu não serei repreendido
pelo meu inferior.

1164
01:48:27,384 --> 01:48:29,084
Seu inferior?

1165
01:48:29,086 --> 01:48:30,285
Eu sou um Stuart...

1166
01:48:30,287 --> 01:48:34,091
o que me dá maior reivindicação
para a Inglaterra do que você possui.

1167
01:48:44,701 --> 01:48:47,336
Eu mandei fazer isso...

1168
01:48:47,338 --> 01:48:51,207
porque eu queria apresentar
a melhor versão de mim mesmo.

1169
01:48:57,182 --> 01:48:59,784
Eu estava com ciúmes.

1170
01:49:04,188 --> 01:49:07,224
Sua beleza.

1171
01:49:07,226 --> 01:49:09,893
Sua bravura.

1172
01:49:09,895 --> 01:49:12,761
Sua maternidade.

1173
01:49:12,763 --> 01:49:15,934
Você parece me superar
em todos os sentidos.

1174
01:49:21,040 --> 01:49:24,776
Mas agora vejo que há
não há motivo para inveja.

1175
01:49:27,447 --> 01:49:29,214
Seus presentes...

1176
01:49:29,216 --> 01:49:31,483
são sua queda.

1177
01:49:39,160 --> 01:49:41,129
E agora, irmã?

1178
01:49:44,966 --> 01:49:48,267
Você ainda terá
minha proteção,

1179
01:49:48,269 --> 01:49:49,802
sob meus termos.

1180
01:49:49,804 --> 01:49:51,404
Até você me matar?

1181
01:49:51,406 --> 01:49:53,072
Eu não farei tal coisa.

1182
01:49:53,074 --> 01:49:54,807
Você não faria isso?

1183
01:49:54,809 --> 01:49:56,943
Como Henry matou sua mãe?

1184
01:49:56,945 --> 01:50:00,346
Eu não sou meu pai.

1185
01:50:00,348 --> 01:50:02,749
Mas você compartilha o sangue dele.

1186
01:50:05,821 --> 01:50:09,491
Contanto que você
não provoque meus inimigos,

1187
01:50:09,493 --> 01:50:11,994
você não tem nada a temer.

1188
01:50:14,096 --> 01:50:17,100
Seu destino repousa
em suas próprias mãos.

1189
01:50:24,074 --> 01:50:26,942
Se eu procurar ajudar seus inimigos,

1190
01:50:26,944 --> 01:50:30,446
é só porque você
me empurrou para seus braços.

1191
01:50:30,448 --> 01:50:32,848
E se você me matar...

1192
01:50:32,850 --> 01:50:36,318
lembre-se de seu assassinato
sua irmã.

1193
01:50:36,320 --> 01:50:39,854
E você mata sua rainha.

1194
01:51:03,115 --> 01:51:06,219
Leve-a para algum lugar
você pode protegê-la bem.

1195
01:51:50,433 --> 01:51:52,566
Está na hora.

1196
01:51:54,903 --> 01:51:57,872
<i>Irmã...</i>

1197
01:51:57,874 --> 01:52:00,041
<i>evidências foram
me foi apresentado,</i>

1198
01:52:00,043 --> 01:52:03,044
<i>escrito com sua mão.</i>

1199
01:52:03,046 --> 01:52:04,478
<i>Isso mostra que
você conspirou</i>

1200
01:52:04,480 --> 01:52:07,318
<i>com forças católicas
contra minha vida.</i>

1201
01:52:08,919 --> 01:52:12,254
<i>Se essas cartas
estão em suas mãos ou não,</i>

1202
01:52:12,256 --> 01:52:14,058
<i>Devo agir.</i>

1203
01:52:15,426 --> 01:52:20,228
<i>Eu gostaria de poder falar
essas palavras diretamente para você,</i>

1204
01:52:20,230 --> 01:52:23,131
<i>mas eles existem apenas na minha mente,</i>

1205
01:52:23,133 --> 01:52:26,669
<i>como oração e penitência.</i>

1206
01:52:26,671 --> 01:52:29,240
<i>Espero que Deus os ouça.</i>

1207
01:52:31,076 --> 01:52:34,010
<i>Acredite em mim quando eu te digo
como isso me envelhece</i>

1208
01:52:34,012 --> 01:52:36,512
<i>para suportar tal fardo,</i>

1209
01:52:36,514 --> 01:52:38,682
<i>ordenando até a morte
a única outra mulher</i>

1210
01:52:38,684 --> 01:52:43,322
<i>quem sabe o que significa governar
como rainha nesta terra.</i>

1211
01:53:05,613 --> 01:53:09,315
<i>Você estava certo quando conversamos
meia vida atrás.</i>

1212
01:53:09,317 --> 01:53:12,418
<i>Você disse que esse dia chegaria.</i>

1213
01:53:12,420 --> 01:53:15,354
<i>E esse dia chegou.</i>

1214
01:53:15,356 --> 01:53:17,491
<i>Me arrependo de não ter feito isso
o que eu faço agora,</i>

1215
01:53:17,493 --> 01:53:20,159
<i>para que eu pudesse ter
poupei você de tantos anos</i>

1216
01:53:20,161 --> 01:53:22,462
<i>de prisão e miséria.</i>

1217
01:53:22,464 --> 01:53:25,165
<i>Se você colocasse os olhos
sobre mim agora,</i>

1218
01:53:25,167 --> 01:53:28,368
<i>você não me reconheceria.</i>

1219
01:53:28,370 --> 01:53:31,304
<i>Eu desisti
todo senso de identidade</i>

1220
01:53:31,306 --> 01:53:35,575
<i>ao trono que governa
cada palavra e ação minha.</i>

1221
01:53:35,577 --> 01:53:40,581
<i>Mas quando penso em você,
Não vejo uma mulher idosa,</i>

1222
01:53:40,583 --> 01:53:43,984
<i>mas sim os jovens,
rainha resplandecente</i>

1223
01:53:43,986 --> 01:53:45,621
<i>cujo retrato
Eu olhei pela primeira vez</i>

1224
01:53:45,623 --> 01:53:47,555
<i>cinco e 20 anos atrás,</i>

1225
01:53:47,557 --> 01:53:51,092
<i>e cuja beleza brilhou
tão brilhantemente quando nos conhecemos,</i>

1226
01:53:51,094 --> 01:53:53,362
<i>apesar do desespero dela.</i>

1227
01:53:59,703 --> 01:54:04,273
<i>Eu sei que os braços de Deus irão
aceitar você dessa forma,</i>

1228
01:54:04,275 --> 01:54:06,476
<i>como a jovem e feroz rainha</i>

1229
01:54:06,478 --> 01:54:09,947
<i>quem eu sempre fui
amado e admirado.</i>

1230
01:54:13,118 --> 01:54:16,519
<i>Que sua alma
tenha pena do meu.</i>

1231
01:54:25,097 --> 01:54:27,098
Vossa Graça.

1232
01:54:32,805 --> 01:54:34,806
Vossa Graça.

1233
01:55:01,436 --> 01:55:04,239
Por ordem do nosso soberano
Elizabete...

1234
01:55:05,441 --> 01:55:09,276
... Rainha da Inglaterra,
País de Gales e Irlanda;

1235
01:55:09,278 --> 01:55:11,678
Soberano da Escócia;

1236
01:55:11,680 --> 01:55:16,148
certificado por seu conselho privado
e o Parlamento...

1237
01:55:16,150 --> 01:55:19,288
Maria Stuart
está condenado à morte...

1238
01:55:23,359 --> 01:55:26,694
...neste dia, 8 de fevereiro,

1239
01:55:26,696 --> 01:55:29,831
o ano de nosso Senhor 1587.

1240
01:55:36,706 --> 01:55:39,543
Ela se considera uma mártir.

1241
01:55:43,414 --> 01:55:45,214
Tiago...

1242
01:55:45,216 --> 01:55:48,417
meu único filho...

1243
01:55:48,419 --> 01:55:50,586
Eu rezo para que com sua vida

1244
01:55:50,588 --> 01:55:53,623
você terá sucesso
onde eu não pude,

1245
01:55:53,625 --> 01:55:57,327
e para qual
Estou prestes a dar minha vida.

1246
01:55:57,329 --> 01:56:01,398
<i>No meu fim está o meu começo.</i>

1247
01:56:01,400 --> 01:56:05,402
<i>Eu estarei observando você
do Céu...</i>

1248
01:56:05,404 --> 01:56:09,609
<i>como sua coroa um dia
une dois reinos.</i>

1249
01:56:19,252 --> 01:56:22,088
E teremos paz.

1250
01:56:56,593 --> 01:57:01,593
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard